Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
"... questi modelli in acciaio inossidabile sono adatti a qualsiasi abito – o muta da sub."
"...these stainless steel models complement any wardrobe, or wet suit."
durante e dopo la muta i granchi sono molto morbidi e indifesi fino al consolidamento della nuova corazza.
during and after skin shedding, the crayfish are very soft and lack protection until their new shell has be- come hard again.
la scelta è veramente infinita: cappelli da pirata, corone, maschere da sub, denti da vampiro, corna e nasi suini.
you've got options galore, including a pirate hat, crown, scuba mask, vampire teeth, antlers, and a pig nose.
di fronte alla spiaggia ci sono le secche, fondale poco profondo e ricco di fauna ittica, apprezzato da sub e pescatori.
on the beach front there are le secche, shallow waters rich in fish, popular with scuba divers and fishermen.
se devi c necessario preparartsi, lasciare la muta aperta, mantieni lidratazione e stai enersi idratati e stare all'ombra.
if you must get ready, leave your suit unzipped, remain hydrated and stay in the shade.
giornata sfortunata !! al momento dell'entrata in acqua gigi strappa la muta, per colpa di una vite sporgente dalla piattaforma.
unlucky day! upon entry into the water gigi ripping the suit, because of a screw protruding from the platform.
la prossima volta, mi dissi, verrò qui con la muta: voglio nuotare in quelle vasche, voglio percorrere la forra sul fondo.
next time, i told myself, i will come here dressed in wetsuit: i want to swim through these pools! i want to walk the canyon at the bottom.
all'arrivo a brod na kupi, divertitevi durante il trasferimento alle rive del fiume kupa, dove ci si prepara per il rafting, vi mettete il giubbotto di salvataggio, la muta da sub e pinne, quando necessario, e siete pronti per iniziare l'avventura.
upon arival to brod na kupi enjoy a transfer to kupa river bank, where you prepare for the rafting, put on the waistcoat, and diving suit and shoes when necessary and you're ready to start the adventure.
trascorsi i primi minuti, in cui il desiderio di forti emozioni ci rende tutti un po' euforici, il gruppo si fa più silenzioso. 26 persone in muta da sub e scarpe da tennis percorrono meccanicamente il quieto torrente, alternando goffi passaggi su rocce scivolose a brevi tratti in acqua.
after the first minutes, by when the desire of strong emotions makes us feel euphoric, the team is more and more quiet. 26 persons wearing a diving suit and running shoes swim mechanically on the calm river.
"exit" deve essere seguito da "sub", "function", "property", "do", "for", "while", "select" o "try".
'exit' must be followed by 'sub', 'function', 'property', 'do', 'for', 'while', 'select', or 'try'.