Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
─ tu non sei la prima persona a puntualizzarlo.
“you are not the first person who has told me so.” nathan answered.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quando arrivammo allâ aeroporto la prima persona della sicurezza che incontrammo ci separò.
when we arrived at the airport, the first security person we encountered separated the two of us.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la prima persona che invia le vibrazioni al mondo spirituale.
the first sends out vibrations to the spiritual world.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“i” descrive la prima persona singolare, pronome soggetto.
i is the first person singular subject pronoun.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
fu la prima persona ad implementare il suono nella tecnologia filmica.
he was the first person to implement a working sound-on-film technology.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
37] sposarsi con la prima persona che offre una posizione sociale.
37] marrying the first person who offers you a position in society.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se dico amicizia, chi è la prima persona che ti viene in mente?
if i say the word friendship to you, who is the first person who comes to mind?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chi è la prima persona a cui fai sentire una canzone appena composta?
who is the very first person who listen to your songs as soon as you've composed them?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
casa nina prende il nome da nostra nonna nina, che fu la prima persona della famiglia ad abitare questo grazioso appartamento.
casa nina takes its name from our grandmother nina, who was the first of the family to inhabit this gracious apartment.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
adesso ha triste primato di essere la prima persona perché coinvolta negli attentati.
he has the dubious distinction of being the first person arrested in connection with the attacks.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
festeggia il 10° anniversario di uno dei più amati giochi di combattimento in prima persona della storia dei videogiochi.
celebrate the 10th anniversary of one of the most beloved first-person shooters in gaming history.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il presidente eyadema sarebbe la prima persona che trascinerei davanti al nuovo tribunale penale internazionale.
president eyadema would be my first candidate for bringing before the new international criminal court. the situation there is grave.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dare la prima persone è più "informativo".
to give the first person is more "informative".
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
in questo senso aderire ai gruppi ha significato per molti di noi prendere coscienza serenamente ed in prima persona della propria situazione familiare.
in this sense being part of the group has meant for many of us a serene awareness of the family situation.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
signor presidente, siamo lieti che il segretario generale delle nazioni unite abbia deciso di occuparsi in prima persona della questione del sahara occidentale.
mr president, we can welcome the fact that the secretary-general of the united nations has personally taken on the matter of western sahara.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
il/la candidato/a è responsabile in prima persona della stipula di una polizza di assistenza sanitaria, contro gli infortuni, di responsabilità civile e sui beni mobili facenti parte dell'abitazione.
the course participant is solely responsible for his or her own health, accident, liability and personal property insurance.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
le misure e le decisioni per prevenire la trasformazione dei rischi in infortuni sono state tradizionalmente connesse al concetto di lavoratore dipendente, forse perché il lavoratore autonomo indipendente dovrebbe preoccuparsi in prima persona della propria sicurezza e della propria salute, ragionamento questo insufficiente e ingiustificato.
measures and decisions to combat the conversion of risk into accidents have traditionally appeared linked to the concept of the employed worker, perhaps because the independent self-employed worker should take responsibility for their own health and safety, a reasoning which is insufficient and unjustified.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
proprio lì c’era una barca da pesca, l’ultima della fila, e alcune piccole figure scure…
there was one fishing boat smack on that spot, the last of the row, and a few dark little figures…
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
halo: combat evolved anniversary è una spettacolare versione rimasterizzata del gioco originale, creata per festeggiare il 10° anniversario di uno dei più amati giochi di combattimento in prima persona della storia dei videogiochi.
halo: combat evolved anniversary is a spectacular remastered version of the original game, created to celebrate the 10th anniversary of one of the most beloved first-person shooters in gaming history.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
contando quante scatolette erano contenute in due mil limetri della fila, e quante file in una lunghezza uguale del nastro, il calcolo più moderato mi dava seicentomila uova.
by counting how many balls were contained in a tenth of an inch in the row, and how many rows in an equal length of the ribbon, on the most moderate computation there were six hundred thousand eggs.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: