Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la situazione è grave e complessa.
ladies and gentlemen, the situation in north korea is serious.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
la situazione è grave.
the situation is grave.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 9
Kvalitet:
la situazione pertanto è grave e urgente.
every day, 40 000 people die from infectious disease.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
come sapete, la situazione è grave.
the situation is serious, as you know.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la situazione è grave, molto grave.
the situation is serious, very serious.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sono rimasti senza parole.
they were floored.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la situazione è grave, certo, ma vi sono soluzioni alla crisi.
yes, the situation is serious.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siamo tutti consapevoli che la situazione è grave.
we are all aware that the situation is serious.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la situazione è grave, come è già stato ribadito.
it is a serious situation, as has been said.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
la situazione è grave e occorre prendere delle decisioni per combattere la disoccupazione.
the situation was serious and required decisions to combat unemployment.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
onorevoli colleghi, la situazione è grave, benché non disperata.
ladies and gentlemen, the situation is serious, though not hopeless.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
signor presidente, la situazione è grave e rischia di compromettere la credibilità della commissione.
i think this is an extremely serious matter which undermines the credibility of the entire commission.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
la situazione è molto delicata e molti sono i fatti che si verificano laggiù; tuttavia ne abbiamo discusso.
the situation is very delicate and a lot is happening there, but there has been discussion about it.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:
la situazione è grave. avremmo dovuto discuterne esplicitamente in seno all' assemblea.
it is a serious matter that should most certainly have been discussed in parliament.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
le poche sedie che avevamo preparato non sono bastate e molti sono rimasti in piedi.
the few chairs we’d prepared weren’t enough and many were left standing.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eliminare i riepiloghi che sono rimasti senza righe dopo il trasferimento?
delete journals which after transfer have no lines left?
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
sono rimasto senza parole.
i was speechless.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la situazione è grave e si ripercuoterà negativamente sull'economia, i sistemi di protezione sociale e la stessa composizione della società.
the situation is serious and is going to have negative consequences for the economy, social security systems and the very composition of society.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
molti nostri piatti hanno origine nella tradizione locale e molti sono rimasti uguali ai piatti delle nostre nonne.
many of our dishes are made according to the local tradition, are based on local specialities or are made according to grannies recipes.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
8000 famiglie sono rimaste senza tetto.
8000 households found themselves without shelter.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: