You searched for: ligia al dovere (Italienska - Engelska)

Qui al dovere ci aggiungi il piacere
If you choose us, you can combine duty and pleasure

Ritornare al dovere di parlare apertamente?
Return to the duty of speaking out?

- comportamento contrario al dovere di prestazioni non patrimoniali.
- behavior contrary to the duties inherent to providing non financial-asset oriented services.

Eventi su cui lei aveva deciso di chiudere gli occhi, restando ligia al dovere pur di mantenere un impiego.
She decided to turn a blind eye to these events, remaining intent on keeping her job.

E come quando un padre richiama il proprio figlio al dovere.
It is like when a father calls his own son to a sense of duty.

È necessario adempiere inoltre al dovere di assicurare un livello qualitativo trasparente.
We still have to achieve a guarantee of transparent quality.

Sarà l'amore per Cristo a spingere ogni discepolo al dovere della missione.
It will be the love for Christ to push every disciple to the duty of the mission.

-ci solleciti al dovere di vivere e di continuare la nostra storia».
- to face our life and give continuity to human history».

Deploro e mi rammarico che la Commissione sia venuta meno al dovere della buona fede.
I deplore and regret the Commission 's breach of good faith.

Anche in un tribunale laico ciò sarebbe stato visto come un'inadempienza al dovere giuridico.
Even in a secular court this would be viewed as a dereliction of judicial duty.

- al dovere: coscienza morale circa il valore incommensurabile di una vita degna e piena
- to duty: a moral conscience regarding the inestimable value of a worthy and full life

Non è un testo perfetto e non dovremmo sottrarci al dovere di dare una risposta a queste preoccupazioni.
It is not a perfect text and we should not hide from responding to these concerns.

Analogamente, gli aiuti alla ricostruzione da noi prestati si ricollegano al dovere di convivenza pacifica e di cooperazione.
Our contribution to reconstruction aid will likewise be conditional upon a commitment to peaceful coexistence and cooperation.

Per connessione di materia, accenno al dovere dei cristiani di compiere “opere di misericordia”.
Given the link of subject, let me mention the duty of the Christians to perform “works of mercy”.

38. Infine l'argomentazione che si rifà al dovere di seguire la propria coscienza non può legittimare il dissenso.
38. Finally, argumentation appealing to the obligation to follow one's own conscience cannot legitimate dissent.

Il primo riguarda la fedeltà al dovere del proprio stato di vita come forma propria dell’identità del cristiano.
The first is fidelity to the duty of loyalty to one’s state of life as a form itself of Christian identity.

Tale impostazione sarebbe pienamente conforme al dovere degli Stati membri di raggiungere gli obiettivi stabiliti in materia di spesa sanitaria.
Nevertheless, this would be fully compatible with member state responsibilities for meeting public health expenditure objectives.

“Safer by Design”: un’iniziativa per la sicurezza di progettazione chiama al dovere la totalità dei fornitori
‘Safer by Design’: A global initiative to involve the whole supply chain in working towards Zero Harm

Dopo esser ridisceso dalla collina, riprende il lavoro con una grande fedeltà al dovere del suo stato, senza nulla di straordinario.
Coming down the hill, he would take up his work again with great fidelity to the task at hand, indicating nothing out of the ordinary.

Vivere in spazi piccoli, frequentare luoghi affollati, lavorare come matti, poca vita sociale esempre ligi al dovere e alle regole.
Living in small spaces, frequenting crowded places, working like a madperson, little social life and always adhering to a sense of duty and to the rules.