You searched for: misconosciuto (Italienska - Engelska)

preso da questo amore misconosciuto,
caught up in this often unrecognized love,

il duro e misconosciuto lavoro del pilota rimorchiatore
the hard and unappreciated job of the tow pilot

e questo non può essere misconosciuto, come spesso avviene.
this must not be underestimated, as often happens.

leggi tutto: il duro e misconosciuto lavoro del pilota rimorchiatore
read more: the hard and unappreciated job of the tow pilot

il signor proudhon ha la sventura di essere misconosciuto in europa in un modo singolare.
m. proudhon has the misfortune of being peculiarly misunderstood in europe.

anche ai giorni nostri, il dogma della purificazione dei peccati nel purgatorio è spesso misconosciuto.
even today, the dogma of the purification of sins in purgatory is often misunderstood.

il lavoro svolto dalle madri, specialmente da quelle con parecchi figli, è troppo misconosciuto.
the work done by mothers, especially those with several children, receives far too little recognition.

(vedi: "galileo: un genio misconosciuto", dello stesso autore).
(see: "galileo: a misunderstood genius", by the same author).

il signore vendicherà il suo amore misconosciuto 11:1 quando israele era giovinetto, io l'ho amato
11:1 when israel was a child, then i loved him, and called my son out of egypt.

per questo lavoro misconosciuto di leoncavallo si selezionano interpreti di tutto rispetto, ai quali si deve la buona riuscita della serata.
a high-quality cast for this unknown work by leoncavallo seals the success of the evening.

infine, nell'entroterra di moriani si trovano gli atouts principali del comune, splendido eppure ancora troppo misconosciuto.
finally, in the back countries of moriani are the main trump cards of the municipality, the magnificent and nevertheless still too much underestimated.

tale impegno, inferiore solo a quello degli stati uniti, anche se è alquanto misconosciuto, ha tuttavia già salvato numerose vite umane.
this effort, which only the united states has surpassed, has largely gone unheeded, but it has already saved lives.

per esempio, sebbene il dato sia misconosciuto, la gran parte dei desaparecidos –oltre il 60%- erano operai delle fabbriche.
for example, although it is unknown by the majority of the people, 60 percent of the disappeared were factory workers.

l' europa viene spesso criticata non tanto per quanto fa, che è sovente misconosciuto, ma per quanto non fa, e che invece dovrebbe fare.
europe is often criticized, ladies and gentlemen, less for what it does, which is often little known, than for what it does not do, and should do.

e se in questi momenti felici io gioivo della presenza del mio diletto, d'altro lato soffrivo molto di vederlo misconosciuto, oltraggiato da tanti cattivi cristiani.
and if, during those happy moments i enjoyed the presence of my beloved, in another way i suffered much by seeing him so unrecognised, so outraged by many indifferent christians. i said then to my jesus to give that love to me which these ungrateful people did not want, so that i could love him in their stead.

a questo riguardo soltanto un grande matematico misconosciuto si è lamentato per lettera con marx che io abbia criminosamente intaccato l'onore della [10].
in this connection there was only one unrecognised genius of a mathematician a who complained in a letter to marx [17] that i had made a wanton attack upon the honour of .

notò anche il sommo harold bauer (sommo anche come misconosciuto dai posteri), che clara avesse una gran fretta di arrivare alla fine, fretta alla fine contagiosa!
also the major harold bauer (major also as far as disregarding from posterity), noticed that clara was in a hurry to arrive to the end, a hurry that at least was contagious.

avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
to have manifestly failed to observe the provisions of the treaty or any rule of law relating to its application

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei ringraziare l' onorevole viceconte per la sua relazione, che consente di portare l' attenzione su un settore troppo spesso misconosciuto.
mr president, commissioner, i should like to start by thanking mr viceconte for his report, which has drawn our attention to a sector which is all too often underestimated.