You searched for: mutuato (Italienska - Engelska)

un ultimo esempio è mutuato dal settore doganale.
a last example comes from the customs area.

il testo è mutuato da diversi strumenti già concordati a livello di unione europea.
the wording is taken from several earlier instruments adopted at european union level.

“steptext” è, forse, un sistema di segni mutuato dal linguaggio teatrale.
“steptext”: it is, perhaps, a short narrative of songs from the language of theatre.

il disegno è mutuato direttamente dai componenti a undici velocità con la biella esterna in evidenza per dare maggiore rigidità a tutto il sistema.
the design is derived directly from the 11-speed components with the oversized outer plate to provide greater rigidity to the entire system.

ecco allora il paradosso: la secolarizzazione moderna ha mutuato l’idea di progresso dal cristianesimo, ma il cristianesimo non era progressista.
here, therefore, is the paradox: modern secularization has borrowed the idea of progress from christianity, but christianity was not progressive.

per guadagnarsi da vivere questi agricoltori hanno bisogno di accedere a capitale mutuato, uno strumento chiave per la crescita e la modernizzazione dell’agricoltura.
to be successful in their livelihoods, these farmers need access to loan capital, a key tool for agricultural growth and modernization.

il termine "drone" è mutuato dalla nomenclatura militare, ma talvolta è utilizzato anche per designare velivoli destinati ad applicazioni civili.
the word "drone" is military in origin but is sometimes also used for civilian applications.

il piatto, decorato principalmente con un motivo mutuato dai tessuti e dalle ceramiche ottomane, appartiene alla tarda produzione valenzana (xviii secolo.)
this plate, decorated principally with a motif borrowed from ottoman fabrics and ceramics, is an example of 18th-century late valencian production.

in primo luogo, un nuovo considerando introduttivo sul corpo umano, mutuato dalla carta dei diritti fondamentali, recita:'il corpo umano è inviolabile e inalienabile.
firstly, a new introductory recital on the human body, reading as follows, has been incorporated from the charter on human rights:'the human body is inviolable and inalienable.

alcune funzioni non sono tradotte in as. ad esempio, il metodo .suspendhistory() di photoshop esiste in as (mutuato da js) ma non funziona.
a minor one: some functions simply don’t traslate in as successfully. for instance, ps .suspendhistory() exists as an as method (like in js) but doesn’t work at all.

fondi mutuati
borrowed funds