Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la valutazione del bilancio ossidativo all’ordine dei medici chirurghi e degli odontoiatri della provincia di salerno
the evaluation of the oxidative balance in the order of doctors and dentists of the province of salerno
sono giunte proteste da parte dell’ ordine dei medici portoghesi e dell’ ordine dei farmacisti portoghesi.
long-standing members of the portuguese medical association and of the portuguese pharmacists’ association have protested.
dal 2004 al 2009 abbiamo coadiuvato la società italiana di chirurgia refrattiva sicr in progetti di formazione dei medici chirurghi e degli operatori sanitari che a diverso titolo operano in ambito oftalmico.
furthermore, with sicr (the italian society of refractive surgery), we actively contributed to the education and training of surgeons and healthcare workers in the field of ophthalmology.
-al congresso internazionale dedicato alle nuove frontiere odontostomatologiche, indetto con il patrocinio dell'ordine dei medici chirurghi e odontoiatri di milano, tenutosi a baveno (vb ) nel maggio 1992, il dott.
- to the international congress devoted to the new frontiers odontostomatologics, repoerted with the patronage of the order of the medical surgeons and dentists of milan, held him to baveno (vb) in may 1992, the dott.
in particolare, nel caso della germania è stato molto importante che sia stato consultato anche l' ordine dei medici specialisti.
for germany, in particular, it was especially important that the association of specialists should be included.
restiamo per esempio sulla questione dei tessuti fetali: lo stesso ordine dei medici tedeschi si è pronunciato a favore di una moratoria.
returning to the subject of research involving foetal tissue for instance, even the federal chamber of doctors in germany has spoken out in favour of a moratorium.
quanto alle medicine non convenzionali, ovvero quelle pratiche terapeutiche che non sono riconosciute dall' ordine dei medici, i conti non tornano.
as far as non-conventional medicines are concerned, i. e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
il medico tedesco, desideroso di praticare la sua professione in francia, presenta i suoi titoli e i suoi diplomi all’ordine dei medici di francia.
the german doctor wants to practice her profession in france and therefore submits titles and diplomas to the order of doctors in france.
ciò avviene ad esempio in romania, dove l'ordine dei medici (cmr) è responsabile dell'approvazione dei procedimenti di preparazione.
this is the case in romania, where the medical college of physicians is responsible for the approval of the preparation processes.
«attestation de médecin spécialiste qualifié» (certificato di medico specialista qualificato), rilasciato dal consiglio dell'ordine dei medici;
certificates of qualified medical specialist, drawn up by the council of the ordre des médecins,
l'emendamento prevedeva che in caso di violazione da parte del medico venga convocata una sorta di commissione disciplinare dell'ordine dei medici o una commissione nazionale presso l'ordine dei medici.
the amendment is worded in such a way as to allow a type of disciplinary committee of the professional representation or a committee of the national professional representation to be convened in the event of a breach by the doctor conducting the trial.
hanno patrocinato l'incontro scientifico, oltre all'università di messina, la fondazione u. bonino e m.s. pulejo, l'azienda usl 5 - messina, l'ordine provinciale dei medici chirurghi e odontoiatri, l'associazione medici cattolici italiani.
sponsors of the scientific meeting, besides the university of messina, are the fondazione u. bonino e m.s. pulejo, azienda usl 5 - messina, the provincial association of surgeons and dentists, and the association of italian catholic doctors.
1. entro trenta giorni dalla data di entrata in vigore della presente legge il ministro della sanità, con proprio decreto, emanato di concerto con i ministri dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, delle politiche agricole e forestali, e dell'industria, del commercio e dell'artigianato, nomina una commissione tecnico-scientifica presieduta dal direttore dell'istituto superiore di sanità e composta da nove componenti esperti in erboristeria, farmacologia, tossicologia e botanica farmaceutica, di cui cinque designati dai ministri della sanità, delle politiche agricole e forestali, dell'industria, del commercio e dell'artigianato e dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica, e quattro designati dalle associazioni degli erboristi e dei produttori, dalla federazione nazionale degli ordini dei medici chirurghi e degli odontoiatri e dalla federazione nazionale dell'ordine dei farmacisti.
1. within thirty days of the coming into force of the present law, the minister of health, by means of a decree issued in cooperation with the minister of university and of scientific and technological research, the minister of agricultural politics and forestry and the minister of industry, commerce and arts, shall establish a technical/scientific commission to be presided by the director of the superior health institute and composed of nine members experts in herbs, pharmacology, toxicology and pharmaceutical botanics, of which five are to be designated by the ministers of health, of agricultural politics and forestry, of industry, commerce and arts, and of university and scientific and technological research, and four are to be designated by the associations of herbalists and the producers, by the national federation of the orders of medical doctors, surgeons and dentists, and by the national federation of the orders of pharmacists.