You searched for: parlavano anche una diversa lingua, il ... (Italienska - Engelska)

dalla fraternità vista come paradigma del mercato nasce, infine, anche una diversa idea di concorrenza.
the vision of fraternity as a market paradigm also gives rise to a different idea of competition.

questo dato potrebbe riflettere anche una diversa estensione della malattia alla diagnosi, tuttavia sembra suggerire che la chirurgia possa portare dei vantaggi terapeutici.
this may represent a difference in tumor extension at the time of diagnosis; however a therapeutic advantage of surgical resection has been suggested.

il gallese è parlato da circa 700.000 persone in galles. si parla anche nei villaggi lontani della patagonia. se sei interessato alla lingua, il nostro corso mp3 è un modo economico per imparare il gallese.
welsh is spoken by about 700,000 people mostly in wales. it is also spoken in patagonia in remote villages. welsh is a celtic language related to irish, gaelic, cornish and breton. our welsh to english audio course is a good way to learn.

È incluso anche una funzionalità che permette di tradurre il linguaggio di default e. questo è un bene per il caso che si sta scrivendo un blog in più di una lingua, o il vostro lettore lasciare commenti in diverse lingue.
also included is a feature that allows you to translate the default language as well. this is good for the case you are writing your blog in more than one language, or your readers leave comments in multiple languages.

al tempo stesso, abbiamo anche capito che nell'edc c'è, sebbene ancora in nuce, anche una diversa e nuova idea di imprenditore e una nuova impresa.
we have also understood that in the eoc there is, even if it is still in nuce (in embryo), a different and new idea of the business person and a new business.

questa trasformazione è il passaggio necessario per avere anche una diversa internazionalizzazione delle imprese, che potrà essere maggiormente articolata rispetto al modello della pura esportazione del prodotto finito o della vendita di macchine e componenti.
this transformation is the passage necessary in order to have also a various internationalization of the enterprises, that it could mainly be articulated regarding the model of the pure export of the finished product or of the sale of blots of it and members.

mp3gain pro offre un trattamento diverso alla chitarra, per esempio, che la regolazione che dia alle voci. la batteria riceve anche una diversa regolazione, ecc mp3gain pro offre un metodo moderno e rivoluzionario per normalizzare il volume di un file mp3. basta provare e si noterà che cosa stiamo parlando.
the drums also receives a different adjustment, etc. mp3gain pro offers a modern and revolutionary method to normalize the volume of an mp3 file. just try it and you will notice what we are talking about.

il grado relativamente elevato di rigore della regolamentazione comunitaria ha fatto sì che i produttori europei non siano più in grado di competere in condizioni di parità nel contesto mondiale e ciò ha prodotto una serie di sfide concorrenziali ma anche una diversa gamma di prospettive in termini di competitività.
relatively high levels of eu regulation have meant that eu ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.

sarebbe comunque importante anche una diversa impostazione politica che renda chiaro come la politica dell' occupazione debba essere in pratica parte costitutiva di ogni politica, a partire dalla politica strutturale, attraverso la politica regionale e di innovazione e la politica industriale fino alla politica economica, finanziaria e salariale.
also important, however, is a different policy approach, which makes it clear that employment policy has to be integrated into virtually all other policies- from structural, regional, innovation and industrial policies to economic, financial and wage policy.

4.3 l'ue dovrà chiaramente accettare di essere giudicata in funzione della realizzazione degli obiettivi annunciati nel piano d'azione, tra i quali figura anche una diversa configurazione della propria politica di spesa e delle politiche settoriali.
4.3 the eu will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.

ci sono ora informazioni sulle diverse lingue in cui la serie è stata tradotta e sulle varie trasmissioni via etere. c'è anche una sezione di ringraziamenti dove vengono nominati tutti quelli che hanno contribuito alla pagina.
there is now information about the different languages the series has been translated to and about the various broadcasts. there is also a 'thanks' section where all contributers to the home page are credited.

4.5 in canada un consorzio di imprese, attive in svariati campi collegati all'efficienza energetica e alla protezione ambientale, ha dato vita a svariate iniziative tra cui un sito consultabile in diverse lingue, ove viene proposto un calcolatore di co2 per ragazzi, ma anche una serie di comportamenti utili per salvaguardare le foreste e le acque.
4.5 in canada, a consortium of companies active in various fields of energy efficiency and environmental protection have launched a range of initiatives, including a multilingual website containing a carbon footprint calculator for children and a number of useful practices for safeguarding forests and water.

anche se sono piuttosto vicini nello spazio, presentano molte differenze tra le regioni: ognuna ha la sua propria lingua, il proprio sistema politico e il suo modo di vivere. ma c'è anche una cosa che collega i tre parchi: il bisogno di uno sviluppo sostenibile nella loro regione rurale.
but there is also one thing that links the three parks together: the need for sustainable development in their rural region

ecco un piccolo catalogo degli errori e delle false soluzioni maggiormente diffuse quando si traduce in diverse lingue il tecnoletto di una impresa o di un' istituzione.
here is a small catalogue of the most common errors and mistaken solutions when it comes to translating a company's or institution's technolect into several languages.