Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tu lo
a tiger
Senast uppdaterad: 2023-10-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu lo sai...
anyway you do.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu lo sei?
you are
Senast uppdaterad: 2023-10-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
se lo sapessi li correggerei immediatamente
if i knew, i would immediately correct them,
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pensavo tu fossi un uomo saggio.
i thought you were a wise man.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciò mi stava accadendo, senza che io lo sapessi.
this was happening to me without my knowing it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non lo so, se lo sapessi avrei smesso di fare surf!
i don’t know, if i knew it i would have stopped surfing!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
non voleva che lo sapessi. fanno parte dei cinquanta di cui parlavo.
he didn’t want me to know about it. they are part of those fifty paintings i have been speaking about.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
quanto tempo è stato il tuo server fuori servizio senza che lo sapessi?
how long has your server been down without you knowing?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a ryuki si illluminano gli occhi, era un costume che desiderava da tempo senza che lo sapessi.
ryuki’s eyes brighten up suddenly; it was a long time she wanted to make that costume, and i didn’t know.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mahamudra significa semplicemente che mentre aspetti di renderti conto di essere illuminato agisci come se già lo sapessi.
mahamudra simply means, while you're waiting to realize you're enlightened, live as though you already know it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per chi non lo sapesse, la clipboard […]
per chi non lo sapesse, la clipboard […]
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
“c'era qui, senza che io lo sapessi, un uomo giovane di la capelle.... aveva dilapidato tutti i beni avuti dei genitori.
"there was here - i ignored it - a young man of capelle... he lost the whole fortune his parents had left him.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
gli angeli erano attorno a lui, seb bene egli non lo sapesse.
it is among us and around us. jacob was shown this in his dream. angels were all about him, though he knew it not.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
per chi non lo sapesse è un noto rituale turistico pisciare esattamente sulla linea di demarcazione.
for easterners at least, it's a well-known tourist ritual to pee right on the line.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
manon permisero che l’opinione pubblica lo sapesse, giusto?
ls: but the public was not allowed to know this, right?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ha superato ampiamente il suo tempo e non l' ho interrotto perché penso che non lo sapesse.
he went well over time and i did not stop him because i did not think he was aware of it.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
non c'era nessuno che si potesse chiamare, e era come se il gatto lo sapesse.
there wasn't a person he could call; it seemed as if the cat knew that, and it prepared itself to jump again.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"partiti di là, si aggiravano per la galilea, e non voleva che alcuno lo sapesse.
wherefore it is said, "and they departed thence, and passed through galilee; and he would not that any man should know it.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
il fondatore di rebol, carl sassenrath, lavorava per la commodore, un grossissimo produttore, per chi non lo sapesse.
rebol's founder, carl sassenrath, used to work for commodore, a very big maker, for those who haven't known.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: