You searched for: sagrestia (Italienska - Engelska)

immagini in: sagrestia nuova (3)
immagini in: sagrestia nuova (3)

attualmente la cappella carolingia funge da sagrestia.
the chapel currently serves as the vestry.

le sue spoglie in seguito deposte nella sagrestia nuova.
later his remains were placed in the new sacristy.

un secondo “nudo di bimbo” si trova in sagrestia.
it is one of the top 25 observatories in the world for the discovery of planets.

la sua sepoltura si trova ora nella sagrestia nuova di michelangelo.
his tomb can now be seen in the new sacristy designed by michelangelo.

per la sagrestia nuova inizia la tomba di giuliano duca di nemours.
for the new sacristy, he begins the tomb of giuliano, duke of nemours.

la sagrestia vecchia è uno degli ambienti più integri del primo rinascimento fiorentino.
the old sacristy is one of the purest monuments of the early florentine renaissance.

1428 data iscritta nella lanterna della sagrestia vecchia: termine dei lavori strutturali.
1428 – date inscribed in the lantern of the old sacristy: completion of the structural works.

durante la guerra i fedeli entravano in cattedrale da una porta laterale, quella della sagrestia.
during the war the faithful would enter the cathedral from a side entrance, that of the sacristy.

fu fondata nel 1155, e ampliata ed arricchita con l'aggiunta della sagrestia nel 1614. nie...
it was built in the year 1155, and enlarged and enriched with the sacristy in the year 161...

il convento, la sagrestia ed altre fabbriche annesse contengono gran numero di belle pitture e scolture antiche e moderne.
the convent, vestry and other adjacent buildings contain many beautiful old and modern paintings and sculptures.

sulla destra dell’abside si trova la sagrestia, sulla sinistra il campanile, scandito orizzontalmente da cornici.
on the right of the apse there is the sacristy, on the left there is the bell tower, articulated horizontally by cornices.

dalla sagrestia a sinistra si accedeva a una piccola scala che scendeva all’esterno del palazzo e costituiva una via di fuga segreta.
the sacristy on the left gave access to a small staircase which led downwards on the outside of the palazzo and constituted a secret escape route.

1422 demolizioni in vista dell'imminente costruzione della sagrestia vecchia. primo emendamento al programma di costruzione della cupola del duomo.
1422 – demolition preparatory to the imminent construction of the old sacristy. first amendment to the building programme for the cupola of the duomo.

contemporaneamente (1421) costruì la sagrestia, oggi detta vecchia in contrapposizione a quella nuova di michelangelo, con tondi di donatello.
at the same time (1421), he built the sacristy, today called “old-sacristy” as opposed to the new one by michelangelo, with donatello round frescoes.

1527 dopo il sacco di roma, i fiorentini insorgono e cacciano i medici; michelangelo interrompe i lavori della sagrestia nuova e si schiera a sostegno del nuovo governo repubblicano.
1527 – after the sack of rome, the florentines rise up and drive out the medici; michelangelo interrupts work on the new sacristy and takes sides in support of the new republican government.

a tutti i ministri straordinari della comunione viene ricordato di lavare le proprie mani nella sagrestia o nella toilette prima dell'inizio della messa."
all emhcs are reminded to wash their hands in the sacristy or the rest room before mass begins."

1436 con una imponente cerimonia si celebra la chiusura della cupola del duomo. brunelleschi si occupa delle volte e dell'arcone della nuova sagrestia del duomo. progetto per il nuovo coro.
1436 – an impressive ceremony is held to mark the completion of the cupola of the duomo. brunelleschi is engaged with the vaults and the arch of the new sacristy of the duomo. he designs the new choir.

alcuni lavori eseguiti nel 1932 hanno modificato la facciata e gli interni , trasformando altari (la pala dei s.antonio ed s.erasmo è in sagrestia).
some works carried on in 1932 have modified the façade and the internal elements, changing the altars (the altar piece of s. antonio and s. erasmo is now in the sacristy).

il cambiamento piu' radicale si ebbe con la costruzione della cappella colleoni al posto della sagrestia vecchia, contemporanea all'aggiunta, sul lato nord, della sagrestia nuova.
the most radical change was the construction of the colleoni chapel in the place of the old sacristy, at the same time as the addition, on the northern side, of the new sacristy.