Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma ti dono tutta me stessa
but i give you it all
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
dio, oggi ti dono il mio cuore."
my god, i give you my heart today."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
io 'l ti dono tutto, io 'l ti presento:
the 'i am' is there because the world is there. m: and the world is there because the 'i am' is there.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tu doni il pane della vita e io ti dono il pane per il tuo corpo e ogni altra cosa ti è necessaria perché tu possa svolgere il ministero che ti ho affidato.
you give the bread of life and i give you bread for your body and everything else you need for you to carry out the ministry i entrusted you with.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dio, oggi ti dono la mia voce. prendi il mio cuore, dio, dall´alba al tramonto, perché ami tutti senza eccezioni.
today, my god, i give you my feet. do you want my voice, my god, so that it speaks all the day to those who need your words of love? my god, i give you my voice today. do you want my heart, my god, from dawn to the evening, to love without exception?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ma io so che tu gradisci anche quello che è tuo e io te ne faccio offerta; non sapendo che darti, dunque, ti dono tutta me stessa senza riserva.
but you are pleased all the same if i offer you what is yours; having nothing else to give you, i offer you my very self, without reserve.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora dici: "gesù, io ti faccio un regalo, ti dono me stessa; adesso in parrocchia lavoro e ti amo".
so then say: “jesus, i am giving you a gift, i’ll give you myself; now i am going to work in the parish and love you”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
11 `no, mio signore, ascoltami! io ti dono il campo, e ti dono la spelonca che v'è; te ne fo dono, in presenza de' figliuoli del mio popolo; seppellisci il tuo morto'.
11 no, my lord: hear me. the field give i thee; and the cave that is in it, to thee i give it; before the eyes of the sons of my people give i it thee: bury thy dead.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: