Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uno stato membro può disporre che i trasferimenti dei diritti senza trasferimento dell'azienda siano effettuati o direttamente fra i produttori, o tramite la riserva nazionale.
a member state may provide either that the transfer of the rights without transfer of the holding is carried out directly between the producers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
il numero di diritti al premio restituiti senza compensazione alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente in seguito a trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda;
the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
a) il numero di diritti al premio restituiti senza compensazione alla riserva nazionale nel corso dell'anno civile precedente in seguito a trasferimenti di diritti senza trasferimento dell'azienda;
(a) the number of premium rights returned without compensatory payment to the national reserve following transfers of rights without transfers of holdings during the preceding calendar year;
ha maturato una specifica esperienza nella redazione dei contratti di lavoro, management agreements, ristrutturazioni e licenziamenti collettivi, piani di incentivazione, trasferimenti d’azienda, procedure disciplinari.
cristina has developed particular expertise in drafting contracts, management agreements, restructuring and collective dismissals, incentive plans, transfer of undertakings and disciplinary actions.
possono prevedere che il trasferimento di diritti senza trasferimento dell'azienda avvenga direttamente tra agricoltori o tramite la riserva nazionale.
may provide either that the transfer of rights without transfer of the holding is carried out directly between farmers or that it is carried out through the intermediary of the national reserve.
oggetto:si esamina la più recente giurisprudenza della corte di giustizia sul trasferimento d’azienda anche in rapporto alla normativa italiana in materia
subject:the author examines the most recent jurisprudence of the court of justice concerning the transfer of the undertaking, also in relation to the italian legislation in such matter
ha inoltre maturato una notevole esperienza nel settore delle risorse umane e delle relazioni industriali nell’ambito di operazioni societarie di ogni tipo (in particolare in merito a trasferimenti d'azienda e fusioni societarie) e delle relative attività di due diligence.
riccardo has also experience of the human resources, employee and industrial relations aspects of corporate transactions of all types, in particular outsourcing and business sales.
in caso di trasferimento dei diritti senza trasferimento dell'azienda, il numero di diritti trasferiti senza compenso alla riserva nazionale non può comunque essere inferiore all'unità.
in the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.
gli stati membri hanno facoltà di fissare, in funzione delle proprie strutture di produzione, un numero minimo di diritti al premio che possono essere oggetto di trasferimento parziale senza trasferimento dell'azienda.
member states may lay down, on the basis of their production structures, a minimum number of premium rights which may be the subject of a partial transfer not involving the transfer of a holding.
la necessità di adeguarsi alle esigenze dei suoi clienti, l'aumento della gamma di articoli presenti in listino e l'evoluzione della tecnologia applicata alla produzione hanno reso necessario il trasferimento dell'azienda dalla sede storica di limena presso il nuovo stabilimento di curtarolo sempre in provincia di padova.
the need to satisfy its customers' requirements, the increased variety of articles offered in the price list and the technological evolution of manufacturing methods are the main reasons why the firm had to move from its old premises to the new factory of curtarolo, still within the paduan area.
il diritto di veto all'adozione delle delibere di scioglimento della società, di trasferimento dell'azienda, di fusione, di cambiamento dell'oggetto sociale e di modifiche dello statuto che sopprimono o modificano tali poteri speciali;
the right to veto decisions concerning the dissolution, transfer, merger, change of business and modification of the company's statutes which implies the suppression or modification of these special powers
abbiamo identificato 6 aree in cui è necessario aumentare gli sforzi per consentire a nuove imprese di nascere e svilupparsi: (i) accesso al credito, (ii) sostegno agli imprenditori in fasi cruciali, (iii) utilizzo delle tecnologie ict, (iv) trasferimento dell'azienda, (v) seconda opportunità e (vi) semplificazioni.
we have identified six areas in which greater efforts are needed to help new companies emerge and flourish: (i) access to finance, (ii) support to entrepreneurs in crucial phrases, (iii) use of ict technologies, (iv) business transfer, (v) second chances and (vi) simplification.