Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
alcuni supermercati, come marks & spencers, hanno deciso di non mettere in vendita le uova provenienti da allevamenti in gabbie di batteria e vendono attualmente solo uova di galline allevate a terra.
some supermarkets like marks & spencers have banned battery cage eggs completely and now only sell free-range eggs.
la colazione era molto bella e servita da sara, abbiamo ottenuto uova fresche da galline allevate in azienda.
the breakfast was very nice and served by sara, we got fresh eggs from the hens kept on the farm.
ciò non significa che tutti gli allevatori di pollame debbano passare alla produzione di uova di galline allevate a terra, sebbene questo metodo prenderà sempre più piede.
that must never mean an approach which forces all eu poultry farmers to switch to free-range egg production, even though this method is set to become increasingly important.
già oggi alcuni distributori e operatori del settore alimentare commercializzano principalmente uova provenienti da allevamenti senza gabbie.
already today certain retailers and food service operators are marketing predominantly non-caged eggs.
uova provenienti da animali che non presentavano sintomi clinici di malattie trasmissibili all’uomo o agli animali attraverso tale prodotto;
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
informazioni chiare per i consumatori sono essenziali per consentire ai produttori di commercializzare uova provenienti da sistemi di allevamento rispettosi del benessere degli animali.
clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
l'attuale sistema di etichettatura delle uova non prevede una distinzione obbligatoria fra le uova provenienti da allevamenti con gabbie modificate e non modificate.
the current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
a meno che non siate così fortunati da trovare i cosiddetti polli ruspanti non solo allevati a terra ma anche alimentati con pastone e grano, come si faceva una volta.
unless you're lucky enough to find the so-called free-range chickens, not only raised on the ground but also fed with wet mash and grain, as it was made once.
i nostri animali sono allevati a terra in spazio aperto, senza prodotti modificati geneticamente, con solo alimenti naturali.
our animals are rased the old way, fostered with natural food. we absolutely avoid any kind of genetically modified aliments.
il fatto che si acquistino quantità sempre maggiori di uova provenienti da allevamenti all' aperto testimonia della preoccupazione nutrita dai cittadini di molti paesi dell' unione europea.
the fact that more and more free-range eggs are being bought and that more and more retailers are now moving towards the sale of free-range eggs demonstrates the concern of people in many countries of the european union.
l'89 percento dell'opinione pubblica nel regno unito ritiene crudele tenere le galline in gabbie di dimensioni ridotte, e circa metà delle famiglie britanniche attualmente acquistano le uova di galline allevata a terra.
89% of the british public believe keeping hens in small cages in cruel. almost half of all britain's households now buy barn or free-range eggs.
si raccomanda un periodo di almeno 5 giorni per cani o maiali di una colonia residente allevati a scopo sperimentale, e di almeno 2 settimane per gli stessi animali provenienti da fonti esterne.
at least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommended.
il 16% degli intervistati afferma che acquista soprattutto uova di galline allevate in gabbie; il 10% uova provenienti dai sistemi alternativi al chiuso e il 38% uova di allevamenti all'aperto.
16 % of the interviewees indicate that they buy mostly eggs coming from hens kept in cage production; 10 % buy eggs from indoor alternative systems and 38% eggs from free-range systems.
l’autorità competente garantisce che le carni fresche, le carni macinate, le preparazioni di carne, le carni separate meccanicamente e i prodotti a base di carne provenienti da galline ovaiole biologiche e galline ovaiole allevate all’aperto vaccinate siano inviati ad altri stati membri unicamente nell’osservanza delle seguenti condizioni:
the competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other member states subject to compliance with the following conditions:
l'indicazione "uova provenienti da allevamenti all'aperto" richiede tra l'altro l'accesso ad un'area all'aperto che abbia una vegetazione minima di 4m²/gallina, l'indicazione "uova provenienti da allevamenti a terra" presuppone che le galline abbiano accesso a una superficie di lettiera pari ad almeno 250 cm²/gallina e la conformità, dal 1° gennaio 2007, con le disposizioni generali per i sistemi alternativi, mentre l'indicazione "uova provenienti da allevamenti in gabbia" può essere usata fino alla fine del 2011 sia per le uova provenienti da gabbie attrezzate che per quelle provenienti da gabbie non attrezzate1.
the term 'free range eggs' means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , 'barn eggs' means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 january 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term 'eggs from caged hens' can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages.