Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il nuovo sistema fa obbligo al datore di lavoro di versare un importo fisso mensile su un conto individuale intestato al lavoratore.
the new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
ma senza il sostegno e la garanzia europea e nazionale le banche non sono pronte a prestare i soldi a tassi ragionevoli.
but with a lack of european and national guarantees and support, the banks are not ready to lend money at reasonable rates.
(b) gli strumenti finanziari ricevuti come garanzie reali sono trasferiti su un conto aperto a nome della controparte ricevente.
(b) the financial instruments received as collateral are transferred to an account opened in the name of the receiving counterparty.
qualora debba essere utilizzato il meccanismo di fondi a garanzia, è necessario mantenere un conto speciale per i fondi di garanzia nel quale la «liquidità d’emergenza» sia disponibile o resa disponibile a richiesta.
if the guarantee fund mechanism is to be used, it is necessary to maintain a special guarantee fund account where ‘emergency liquidity’ is available or made available on demand.
chiedendo di inviare loro i soldi o per ricevere i soldi via western union, money gram, assegno circolare, vaglia postale, spedizione, servizio di deposito a garanzia, o qualche forma di "garanzia"
asking for you to send them money or for you to receive money via western union, money gram, cashier's check, money order, shipping, escrow service, or some form of a "guarantee"