Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
(d) sebbene il sistema italiano non presenti carattere di degressività, il requisito non è obbligatorio.
(d) sebbene il sistema italiano non presenti carattere di degressività, il requisito non è obbligatorio.
le sovvenzioni di funzionamento a favore di organismi che perseguono obiettivi di interesse generale europeo non sono soggette alle disposizioni in materia di degressività contenute nel regolamento finanziario.
euroopa üldistes huvides tegutsevatele asutustele antavate tegevustoetuste suhtes ei kohaldata finantsmääruse kahanemissätteid.
redditività a lungo termine e degressività: la linea sovvenzionata deve risultare redditizia a termine, ossia deve coprire perlomeno le spese senza finanziamenti pubblici.
elujõulisus pika aja jooksul ja abi järkjärguline kahanemine: liin, millele abi antakse, peab osutuma kindla aja jooksul elujõuliseks, s.t katma vähemalt oma kulud ilma riigipoolse rahastamiseta.
[73] il principio della degressività deve essere rispettato anche quando vengono notificati nuovi regimi di aiuti al funzionamento in sostituzione di regimi esistenti.
[73] vähendamise põhimõtet tuleb kohaldada ka siis, kui teavitatakse uutest tegevuskulude katmiseks antava abi kavadest, mis asendavad praegu kohaldatavad abikavad.
inoltre, per le zone che non verrebbero più classificate come interessate da uno svantaggio naturale semplice, il comitato propone una degressività degli aiuti comunitari, come previsto per la politica regionale.
komitee teeb regionaalpoliitikast lähtuvalt ettepaneku vähendada ühenduse abi piirkondadele, mida enam ei loeta tõsiselt ebasoodsate looduslike tingimustega piirkondade hulka, üksnes järk-järgult.
in caso di persona giuridica, o di associazione di persone fisiche o giuridiche, gli stati membri possono applicare la degressività delle indennità al livello dei membri di tali persone giuridiche o associazioni a condizione che:
juriidilise isiku või füüsiliste või juriidiliste isikute rühma puhul võivad liikmesriigid kohaldada toetuse järkjärgulist vähenemist kõnealuste juriidiliste isikute või rühmade liikmete tasandil, kui:
il totale della partecipazione dei fondi prevista annualmente è compatibile con le pertinenti prospettive finanziarie tenuto conto della degressività di cui all'articolo 7, paragrafo 3, terzo comma;
igaks aastaks kavandatav fondide osaluse kogumaht peab olema kooskõlas vastava finantsperspektiiviga, võttes arvesse artikli 7 lõike 3 kolmandas alalõigus nimetatud kahanevuse põhimõtet;
considerando che l'indennità concessa per le sardine del mediterraneo è degressiva durante il periodo di ravvicinamento dei prezzi; che il ritmo della degressività risulta dal livello dei prezzi fissato annualmente dal consiglio;
vahemere sardiinide eest makstavat hüvitist vähendatakse hindade lähendamise aja jooksul astmeliselt; astmelise vähendamise määr tuleneb igal aastal nõukogu poolt kinnitatavast hinnatasemest;
ai sensi dell’articolo 113, paragrafo 2, del regolamento finanziario, il principio di degressività non si applica alle sovvenzioni di funzionamento che sono concesse alla rete europea di formazione giudiziaria, poiché essa persegue un obiettivo di interesse generale europeo.
finantsmääruse artikli 113 lõike 2 alusel ei kohaldata järkjärgulise vähendamise põhimõtet tegevustoetuse suhtes, mis on antud euroopa üldhuvides tegutsevale euroopa õigusalase koolituse võrgule.