You searched for: riproducono (Italienska - Estniska)

disposizioni che riproducono o parafrasano passi o articoli deitrattati o di altri atti
koostaja peab näitama, kuidas ta kavatseb seda sätet rakendada, mitte piirduma selle taasesitamisega.

gli avvisi sonori riproducono un file audio senza visualizzare nessun messaggio di avviso.
helihäired esitavad helifaili ilma mingit häireteadet kuvamata.

gli avvisi sonori riproducono un file audio. non si visualizza nulla a meno che si verifichi un errore.
helihäired esitavad helifaili. kui ei esine viga, ei näidata midagi.

il beccapesci e la sterna comune si riproducono all’esterno del voordelta nelle attigue zone natura 2000.
tutt-tiirud ja jõgitiirud paljunevad väljaspool voordeltat natura 2000 alade läheduses.

il macaco reso si riproduce stagionalmente, mentre le altre specie si riproducono tutto l’anno in cattività.
reesusmakaakidel on kindel paaritumisaeg, samas kui teised liigid paljunevad vangistuse tingimustes aastaringselt.

il paragrafo 1 è ugualmente applicabile ai documenti ed agli atti degli stati membri che riproducono in tutto o in parte il contenuto dei documenti ivi menzionati.
lõiget 1 kohaldatakse ka liikmesriikide nende dokumentide ja arhivaalide suhtes, mis kajastavad täielikult või osaliselt kõnealuses lõikes osutatud dokumentide sisu.

i tre principali motivi raffigurati sui biglietti sono finestre, por tali e ponti, che tuttavia non riproducono edifici o monumenti realmente esistenti.
motiividel kasutatakse kolme põhilist arhitektuurielementi-- aknaid, väravaid ja sildu--, kuid tegemist ei ole reaalselt eksisteerivate objektide ja ehitistega.

nella loro fase adulta le anguille si riproducono nell’oceano atlantico centrale e occidentale, mentre le larve si diffondono negli estuari europei.
täiskasvanud angerjad koevad kesk-atlandi lääneosas, kust angerja vastsed rändavad euroopa jõgede suudmealadele.

i criceti svezzati possono rimanere a queste densità di popolamento più elevate per il breve periodo dopo lo svezzamento e fino a quando si riproducono purché gli animali siano accolti in stabulari più grandi con adeguato arricchimento.
võõrutatud hamstreid võib lühikese aja jooksul pärast võõrutamist hoida nimetatud suurema loomkoormusega rühmades, kui loomadele tagatakse suuremad piisavalt mitmekesised hoidmiskohad.

- la commissione non accetta gli emendamenti 47, 48, 49 e 83 , che riproducono o modificano alcune disposizioni di farmacovigilanza contenute nella normativa farmaceutica comunitaria.
- komisjon ei ole nõus muudatustega 47, 48, 49 ja 83 , mille eesmärk on korrata ja muuta mõnesid ühenduse farmaatsiaalastes õigusaktides sisalduvaid ravimiohutuse järelevalve sätteid.

in norvegia, il numero di aringhe che si riproducono in primavera è crollato negli anni‘60 e ha ritrovato il suo livello di sfruttamento solo a metà degli anni‘80.
edukaks on osutunud ka põhjamere heeringa ja atlandi-skandinaavia heeringa ning makrelli varudega soetud kavad – varude biomass on stabiliseerunud või kasvab ja väljapüük suureneb.

queste istruzioni riproducono, spiegano ed integrano talune disposizioni del regolamento di procedura e devono consentire agli agenti e agli avvocati che rappresentano le parti di tener conto dei vincoli cui è soggetta la corte, derivanti in particolare dalla gestione elettronica dei documenti e dalle necessità di traduzione e di interpretazione.
need juhised kordavad, selgitavad ja täiendavad mõningaid kodukorra sätteid ja peavad võimaldama poolte esindajatel ja advokaatidel arvestada euroopa kohtu tööd mõjutavaid piiranguid, mis puudutab eelkõige dokumentide elektroonilist töötlemist ja kirjaliku ja suulise tõlke vajadust;

(13) a tale riguardo è opportuno notare che l'avviso di apertura del procedimento, come pure la denuncia, riproducono chiaramente la descrizione del codice nc pertinente che copre tutti i tipi di fpf. ciò nonostante, dopo l'apertura dell'attuale inchiesta il testo della descrizione del pertinente codice nc è stato interpretato erroneamente da taluni produttori esportatori. È stato successivamente chiarito che sia la denuncia che l'avviso di avvio del procedimento concernevano tutti i tipi di fpf esportati dai paesi interessati e prodotti dall'industria comunitaria indipendentemente dal loro utilizzo.
(13) seoses sellega tuleks märkida, et algatamisteates ja kaebuses on selgelt esitatud asjakohase, kõiki polüesterstaapelkiuliike hõlmava cn-koodi kirjeldus. hoolimata sellest on teatavad eksportivad tootjad asjakohase cn-koodi kirjelduse sõnastust pärast käesoleva uurimise algatamist valesti tõlgendanud. seejärel tehti selgeks, et kaebus ja algatamisteade hõlmasid kõiki asjaomaste riikide eksporditavaid ja ühenduse tootmisharus toodetavaid polüesterstaapelkiuliike, olenemata nende kasutusotstarbest.