Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in un clima di questo genere, possono prosperare corruzione, nepotismo e irregolarità.
tämän epäkohdan poistamiseksi ei tarvita ainoastaan riippumatonta, petosten torjunnasta vastaavaa virastoa olafia, vaan myös euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa on laajennettava.
anche i rumoristi sono poco numerosi, ma si spartiscono il lavoro tra di loro, si tratta quasi di nepotismo.
Äänitehosteasiantuntijoita on vähän, mutta he jakavat työn keskenään. työ lähentelee miltei sukulaissuosintaa.
le accuse sono gravi: irregolarità finanziarie, nepotismo, clientelismo e addirittura frodi in seno alla commissione.
syytökset ovat vakavia: taloudellisia väärinkäytöksiä, sukulaisten ja tuttavien suosimista ja jopa petoksia komission ytimessä.
estratto della prima relazione del comitato di esperti indipendenti sui presunti casi di frode, cattiva gestione e nepotismo in seno alla commissione europea
ote riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisestä kertomuksesta syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia euroopan komissiossa
i due grandi gruppi politici sono responsabili dell' atmosfera di nepotismo e accordi sottobanco che regna in quest' aula.
kaksi suurta puoluetta ovat vastuussa ystävien suosimisen ilmapiiristä ja salakähmäisistä sopimuksista, jotka lyövät leimansa tähän parlamenttiin.
allo stesso tempo, il nepotismo e la mancanza di chiarezza devono essere eliminati dai servizi della commissione, in particolare in materia di assunzioni temporanee.
myös sukulaisten suosiminen ja salamyhkäisyys täytyy saada poistettua komission yksiköistä, etenkin tilapäistyöntekijöiden palkkaamisessa.
altri attori intemazionali hanno però reso possibili abusi e discriminazioni nei diritti umani, nepotismo e soprattutto fornitura di armi e aiuti a capi che dovrebbero essere davanti a tribunali internazionali.
tarkistuksissa ehdotetaan siten esimerkiksi niiden vastatoimien määrittämistä, joihin yhteisö voisi turvautua (tulleja, lähtö- ja saapumisaikojen rajoittaminen ja niin edelleen), sen selväksi tekemistä, milloin tuet tai epäterveet hinnoittelukäytännöt vahingoittavat yhteisön lentoyhtiöitä.
(') «prima relazione sulle denunce di frode, di cattiva gestione e di nepotismo nei confronti della commissione europea».
(') "ensimmäinen kertomus syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia euroopan komissiossa".
signore e signori della commissione, dovete capire che i cittadini non accettano più il favoritismo, il nepotismo chiaramente radicato e l'intreccio di interessi che lo accompagna.
kaikki vastuuvapautta koskevat päätökset ovat ehdollisia, koska niihin liittyy mietintö sellaisen monikohtaisen päätöslauselman kera, jonka komissio sitoutuu toteuttamaan saadessaan vastuuvapauden.
signor presidente, il nuovo uclaf-olaf dovrà individuare le irregolarità, i casi di corruzione e di frode nonché i fenomeni di nepotismo nell' unione europea.
arvoisa puhemies, uuden uclafin- olafin- tehtävänä on estää eu: ssa tapahtuvat säännönvastaisuudet, nepotismi, korruptio ja petokset.
È assolutamente indispensabile un'indagine indipendente sulle informazioni relative a frodi, irregolarità e nepotismo; l'operato della commissione deve essere sostanzialmente migliorato.
petoksia, huijauksia ja sukulaisia suosivasta politiikasta on tehtävä riippumaton tutkimus ja komission työtä on parannettava kunnolla.
il problema che tocca la commissione europea è quello di tutte le istituzioni comunitarie senza eccezione: frodi, nepotismo, spreco di denaro, politica non trasparente delle sovvenzioni, remunerazioni principesche.
puolustamme keskuspankin autonomiaa, mutta puolustamme sitä sikäli kuin se on autonomiaa toisesta poliittisesta vallasta, jonka on oltava olemassa.
il 15 marzo il comitato ha elaborato una «prima relazione sui presunti casi di frode, cattiva gestione e nepotismo in seno alla commissione europea» '6). la rela-
asiantuntijakomitea esitti 15. maaliskuuta ensimmäisen kertomuksensa syytöksistä, jotka koskevat petoksia,