Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uno splendore!
se oli upeaa!
Senast uppdaterad: 2012-03-21
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
babilonia, perla dei regni, splendore orgoglioso dei caldei, sarà come sòdoma e gomorra sconvolte da dio
ja baabelin, valtakuntain kaunistuksen, kaldealaisten ylpeyden ja loiston, käy niinkuin sodoman ja gomorran, jotka jumala hävitti.
poiché e ogni loro splendore è come fiore d'erba. l'erba inaridisce, i fiori cadono
sillä: "kaikki liha on kuin ruoho, ja kaikki sen kauneus kuin ruohon kukkanen; ruoho kuivuu, ja kukkanen varisee,
È stato richiesto un secondo finanziamento interreg ii al fine di restituire al rifugio del piccolo san bernardo il suo passato splendore.
hankkeen vetäjät ovat jättäneet uuden interreg ii ehdotuksen pienen sanktbernhardin majatalon entisen loiston palauttamiseksi.
il signore rese grande salomone di fronte a tutto israele e gli diede uno splendore di regno, che nessun predecessore in israele aveva avuto
herra teki salomon ylen suureksi koko israelin silmissä ja antoi hänelle kuninkuuden loiston, jonka kaltaista ei ollut yhdelläkään kuninkaalla israelissa ollut ennen häntä.
era lo stato, nel suo splendore, a dover incarnare l'interesse generale e tutto quel che era mercato insospettiva.
olen iloinen sopi muksen pöytäkirjasta, joka vahvistaa komission puolesta täsmentämiäni käytäntöjä ja asenteita audiovisuaalista alaa koskevassa kysymyksessä.
secondo la leggenda, la dea dell'amore nacque e fu adorata a paphos e tutta la regione ha conservato il suo magico splendore.
rakkauden jumalatar syntyi ja häntä palvottiin pafoksella,jonka taianomainen hohtoon säilynyt tähän päivään asti.
rifugiatevi nelle caverne delle rocce e negli antri sotterranei, di fronte al terrore che desta il signore e allo splendore della sua maestà, quando si alzerà a scuotere la terra
silloin mennään kallioluoliin ja maakuoppiin herran kauhua ja hänen valtansa kirkkautta pakoon, kun hän nousee maata kauhistuttamaan.
così periscano tutti i tuoi nemici, signore! ma coloro che ti amano siano come il sole, quando sorge con tutto lo splendore»
niin häviävät kaikki sinun vihollisesi, herra. mutta ne, jotka häntä rakastavat, ovat niinkuin aurinko, kun se nousee voimassansa." ja maassa oli rauha neljäkymmentä vuotta.
nel cuore di una città in piena modernizzazione, i vecchi quartieri di bratislava vantano numerose vestigia dell’architettura medievale ebarocca, ora tornate al loro antico splendore.
ripeästi uudenaikaistuvan pääkaupungin bratislavan vanhoissakortteleissa on useita keskiaikaisia ja barokkirakennuksia, jotka onentisöity entiseen loistoonsa.
egli ti metterà per gloria, rinomanza e splendore, sopra tutte le nazioni che ha fatte e tu sarai un popolo consacrato al signore tuo dio com'egli ha promesso»
että hän asettaisi sinut korkeammaksi kaikkia luomiansa kansoja, ylistykseksi, kunniaksi ja kiitokseksi, ja että olisit herralle, sinun jumalallesi, pyhitetty kansa, niinkuin hän on puhunut."