Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
terza questione: la terziarizzazione delle politiche di ricerca e il rafforzamento del ruolo delle regioni.
kolmas kysymys koskee tutkimuspolitiikkoja koskevien palvelualojen alueellista kehittämistä ja alueiden roolin vahvistamista.
e’ necessario lottare contro questa deindustrializzazione dell’ europa, e rifiutarsi di cedere al miraggio della terziarizzazione sfrenata.
meidän on torjuttava euroopan teollisuuden kuihtumista emmekä saa olla siinä harhaluulossa, että kolmas sektori tulee ennen kaikkia muita.
i mutamenti tecnologici, la terziarizzazione dell'economia e l'evoluzione della natura del lavoro sembrano conferire a questi problemi una dimensione strutturale.
teknologinen muutos, talouden palvelusektorin kasvu ja työn luonteen kehittyminen näyttävät antavan ongelmille rakenteellisen luonteen.
2.10 nel momento in cui la terziarizzazione del lavoro e le moderne possibilità di movimento accrescono le opportunità di sviluppo autonomo delle aree rurali, sarebbe deplorevole che esse perdessero la loro attrattiva perché non si riesce più a mantenerne le caratteristiche e le bellezze paesaggistiche tradizionali formatesi nel tempo.
2.10 olisi erittäin valitettavaa, jos aikana, jona maaseutualueiden mahdollisuudet omaehtoiseen kehitykseen kasvavat palvelualan merkityksen sekä modernien liikkumismahdollisuuksien lisääntyessä, maaseutualueiden vetovoima laskisi sen vuoksi, ettei niiden aikojen kuluessa kehittyneitä kulttuurimaisemallisia ominaisuuksia ja kauneutta pystytä säilyttämään.
in secondo luogo, una nuova settorialità del mercato, ossia una terziarizzazione: si deve guardare con maggior interesse al commercio, al turismo, ai servizi, all'artigianato.
toiseksi markkinoiden uudelleenjako, toisin sanoen kolmannen sektorin vahvistaminen: on valvottava tarkemmin kauppaa, matkailua, palveluita ja käsityöläisammatteja.