You searched for: facendo notare (Italienska - Franska)

vi state facendo notare.
vous aurez des réponses.

sto solo facendo notare una cosa!
- je fais que constater.

e me lo stanno facendo notare.
ils ne me l'envoient pas dire.

facendo notare che non ha mai avuto incidenti?
ou montrer qu'elle est intacte.

mi stava solo facendo notare quanto fosse inutile.
il me montrait toute son inutilité.

ti sto semplicemente facendo notare che potrebbe essere una benedie'ione.
je peux prendre quelques jours?

le sto solo facendo notare i sentimenti che so che prova verso di me.
je vous montre les émotions que vous ressentez pour moi.

sto spaccando ai giri visite e mi sto facendo notare in mezzo al gruppo.
j'ai brillé pendant la visite. j'ai commencé à sortir du lot.

- ti sto solo facendo notare un ovvio comportamento che puo' potenzialmente ferirti.
je mets juste en avant des comportement évidents qui seraient susceptibles de te faire du mal.

ti stavo solo facendo notare quello che avevano detto sul libro i critici letterari.
je t'expliquais seulement ce que des critiques littéraires sérieux ont dit du livre.

e motiva la richiesta facendo notare che l'équipe prevista risulta troppo piccola.
pour justifier cet ajout, l'intervenant précise que les effectifs prévus pour cette tâche sont trop restreints.

ho sentito che ti stai facendo notare al college, quest'anno. - oh, si'.
il paraît qu'ils t'ont remarqué cette année au lycée.

cari colleghi, vorrei concludere con quattro punti, facendo notare: nopartitico a quello multipartitico.
nous ne pouvons qu'espérer que la libération du leader de l'opposition, la démission du ministre de l'intérieur et les autres initiatives qui ont à présent été prises permettront d'apaiser la situation.

la presidenza ha concluso facendo notare che il consiglio ha preso atto delle informazioni fornite dalla commissione.
en conclusion, la présidence a fait savoir que le conseil avait pris note des informations fournies par la commission.

e se qualcuno scrivesse un articolo del genere su di te, - facendo notare tutti i tuoi difetti?
et si quelqu'un écrivait un texte comme ça à ton sujet, attirant l'attention sur tous tes défauts ?

facendo notare che "l'università di lovanio possiede un ottimo dipartimento adibito a tale funzione".
office européen des brevets ©cordis nouvelles

il relatore pricolo risponde a burani facendo notare che nel parere non si può affrontare la questione del bse e delle sue conseguenze.
le rapporteur, m. pricolo, répond à m. burani en faisant remarquer qu'il n'est pas possible d'examiner le problème de l'esb et de ses conséquences dans le présent avis.

a suo giudizio il comitato potrebbe appoggiare tali proposte, facendo notare che i due anni e mezzo di periodo transitorio previsti sono insufficienti.
il estime que le comité pourrait souscrire à ces propositions tout en déclarant considérer insuffisante la période de transition de deux ans et demi préconisée.

concluderò, signor presidente, facendo notare che si può difficilmente parlare di un'europa dei cittadini mentre sussistono discriminazioni così gravi.
antony (dr). — monsieur le président, je ne peux pas laisser passer ce qui vient d'être dit par l'orateur précédent.

fachantiditis conclude il suo intervento facendo notare che in belgio le parti sociali vengono coinvolte sempre più spesso nell'elaborazione dei programmi nazionali di riforma.
il conclut en signalant qu'en belgique, les partenaires sociaux sont de plus en plus associés à l'élaboration des plans nationaux.