Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati realizzati alla data di regolamento.
les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date de règlement.
gli utili e le perdite sono considerati realizzati alla data di regolamento a pronti dell’operazione
les plus-values et moins-values sont considérées comme réalisées à la date de règlement au comptant de l’opération.
gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati realizzati alla data di negoziazione/contrattazione.
les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date d’opération.
gli utili e le perdite derivanti dalle vendite sono considerati come realizzati alla data di negoziazione / contrattazione .
les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date d' opération .
conseguentemente, gli utili e le perdite realizzati derivanti dalle vendite nette sono altresì calcolati alla data di negoziazione.
il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées à la date d’opération.
conseguentemente , gli utili e le perdite realizzati derivanti dalle vendite nette sono altresì calcolate e registrate alla data di negoziazione .
il en résulte que les plus-values et moins-values réalisées provenant des ventes nettes sont également calculées et comptabilisées à la date d' opération .
nessuno speciale adattamento è necessario poiché le operazioni sono iscritte alla data di negoziazione, e gli utili e le perdite sono rilevati a tale data
aucune règle particulière n’est nécessaire car les opérations sont comptabilisées à la date d’opération, et les plus-values et moins-values sont constatées à cette date.
gli utili e le perdite in cambi e in oro vengono considerati come realizzati in quanto i risultanti crediti verso la bce sono denominati in euro.
les gains et les pertes de change et sur or sont considérés comme réalisés, puisque les créances sur la bce reçues en contrepartie sont libellées en euros.
( d) gli utili e le perdite attuariali imputati al conto economico applicando la regola del « corridoio del 10 per cento ».
et( d) les écarts actuariels inscrits au compte de résultat, en appliquant un « corridor » de 10%.
per la rilevazione delle componenti del reddito si applicano le seguenti regole:( a) gli utili e le perdite realizzati sono imputati al conto economico;
la constatation des résultats est effectuée selon les règles suivantes: a) les plus-values et moins-values réalisées sont portées au compte de résultat;
d ) gli utili e le perdite della societa dominante , calcolati secondo i principi della presente direttiva , figurano nello stato patrimoniale della societa dominante .
d) le résultat de la société dominante, calculé selon les principes de la présente directive, figure au bilan de la société dominante.
gli utili e le perdite realizzati derivantidalla vendita di valuta estera, oro e titoli sonocalcolati sulla base del costo medio dell’attivitàe vengono iscritti nel conto economico.
les plus-valueset moins-values réalisées sur la vente de devises,d’or et de titres sont portées au compte derésultat.