You searched for: rendere partecipe (Italienska - Franska)

- okay. vuoi rendere la classe partecipe?
voulez-vous le partager avec la classe ?

oh, non mi vuoi rendere partecipe della cosa.
- vous ne voulez pas en parler.

e non avete mai pensato di rendere partecipe me?
- vous n'avez jamais pensé m'impliquer ?

terzo asse d’azione: rendere partecipe la società civile.
troisième axe d’actions: impliquer la société civile.

dobbiamo rendere partecipe alvarez, o pensera' che l'abbiamo scavalcato.
il faut le dire à alvarez ou il va croire qu'on lui a joué dans le dos.

cosa aveva saputo da suo figlio, di cui non voleva rendere partecipe nessuno?
qu'avait-elle appris qu'elle n'osait pas raconter ?

vuole rendere partecipi anche noi?
vous disiez ?

vi è un altro valido esempio dei vantaggiderivanti dall’informare e rendere partecipe il pubblico.
il existe un autre bon exemple qui démontrel’intérêt d’informer et d’impliquer le public.des catastrophes industrielles et chimiquescomme celles de seveso en italie et de tou-louse en france ont donné lieu à l’élaboration d’une nouvelle législation visant à renforcer la sécurité.

la delegazione comunitaria non ha mancato di rendere partecipe la parte rumena della propria insoddisfazione per questa situazione.
la délégation communautaire n'a pas manqué de faire part à la partie roumaine de son insatisfaction face à cette situation.

ne siamo lieti e la invitiamo a rendere partecipe di tali progetti il parlamento europeo a pari titolo della commissione.
nous nous en réjouissons et vous invitons à mettre le parlement européen sur un pied d'égalité avec la commission pour les consultations.

paula. ora ti renderò partecipe del "segreto".
je vais te confier un secret.

conosci la procedura, ma ti rendero' partecipe ugualmente.
je vais faire un rapide résumé.

la cosa piu' difficile sara' rendere partecipi questi perdenti.
le plus difficile sera de faire participer ces têtes sans cervelles.

desidererei, molto brevemente, rendere partecipi gli onorevoli parlamentari di due problematiche.
je voudrais, très brièvement, mesdames et messieurs les députés, vous entretenir de deux questions.

ciò che peraltro mi preoccupa, e di cui vorrei rendere partecipe il commissario, è l'eventuale sostituzione con hcfc, che a mio parere non rappresenta una vera alternativa.
ce protocole recommandait une diminution de 50 % des chlorofluorocarbones d'ici à 1999 et l'amendement de londres, apporté au protocole de montréal en 1990, demandait la

di informazioni di cui non disponiamo formalmente, invece, sarebbe difficile potervi rendere partecipi.
je pourrais difficilement vous faire part des informations dont nous ne disposons pas formellement.

carlo trojan: «rendere i cittadini partecipi delle grandi sfide europee»
carlo trojan:... il faut impliquer les citoyens dans tous les défis majeurs de l'ue

la condivisione con il fratello e con la comunità dei credenti diventa allora via, lungo la quale si impara a rendere partecipi gli
le partage avec le frère et avec la communauté des croyants devient alors chemin au long duquel on apprend à faire en sorte que les

\xab\xc8 proprio dell’uomo il desiderio di rendere partecipi gli altri dei propri beni.
c’est \xab le d\xe9sir propre \xe0 l’homme de faire participer les autres \xe0 ses biens.

agli imprenditori è data l'opportunità di lavorare in un ambiente universitario e di rendere partecipi gli studenti della loro esperienza di gestione.
ils bénéficient donc de l'expérience directe d'adapter leurs connaissances universitaires aux problèmes spécifiques des pme.