You searched for: sventura (Italienska - Franska)

sventura
malheur

sventura!
- des miettes de cadet. malheur!

- sventura!
- malheur à nous!

che sventura.
c'est tout gâché !

che sventura!
quel malheur!

porta sventura.
elle porte malheur.

che sventura, eh?
quelle misère, non ?

bellezza è sventura.
la beauté est malédiction.

messaggero di sventura!
ô messager de malheur !

ed e' una sventura.
c'est dommage.

perche' una sventura?
pourquoi un malheur ?

il messaggero di sventura.
c'est de mauvaise augure, tu sais ?

un presagio di sventura?
non. un oiseau de mauvais augure ?

- non vo' recarti sventura
- je ne veux pas t'attirer des ennuis

prima della mia sventura...
avant mon accident...

ah, un compagno di sventura.
une autre victime.

- guarda, compagno di sventura.
regarde, un soldat de malheur.

# il mio soprannome e' sventura.
je suis la misère incarnée

non lo comprare, porterà sventura.
ne l'achète pas, il n'apportera que malheur.

- nella sventura della guerra...
dans les hasards de la guerre...