You searched for: tieliikelaitos (Italienska - Franska)

altre condizioni applicabili alle attività di tieliikelaitos
autres conditions applicables aux activités de tieliikelaitos

tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.
tieliikelaitos ei ole ollut vaikeuksissa oleva yritys.

oneri derivanti dallo statuto particolare di tieliikelaitos
charges résultant du statut particulier de tieliikelaitos

fonte: relazione annuale di tieliikelaitos per il 2006.
source: rapport annuel 2006 de tieliikelaitos.

misure fiscali relative ai terreni acquistati da tieliikelaitos
mesures fiscales relatives à l'acquisition de terrains par tieliikelaitos

società con un fatturato molto più elevato di tieliikelaitos.
sociétés ayant un chiffre d'affaires bien supérieur à celui de tieliikelaitos.

yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.
yleisesti ottaen tieliikelaitos ja tiehallinto ovat kaksi eri organisaatiota.

dati ricavati dalle relazioni annuali di tieliikelaitos, rese pubbliche.
données tirées des rapports annuels de tieliikelaitos, rendus publics.

ciò ha determinato un significativo esubero di personale nella tieliikelaitos.
il en est résulté un sureffectif pour tieliikelaitos.

in tal modo tieliikelaitos ha ottenuto un vantaggio mediante risorse statali.
cela étant, tieliikelaitos a bénéficié d'un avantage octroyé au moyen de ressources publiques.

tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.
tuona aikana tieliikelaitos nautti useista eduista yksityisiin kilpailijoihinsa verrattuna.

a tieliikelaitos sono state imposte una serie di restrizioni a carattere permanente.
plusieurs autres restrictions ont été imposées de manière permanente à tieliikelaitos.

ad ogni modo, i regimi pensionistici hanno comportato un onere elevato per tieliikelaitos.
en tout état de cause, les régimes de pension ont généré une charge lourde pour tieliikelaitos.

attivi non finanziari messi a disposizione di tieliikelaitos inclusi i depositi di terra e ghiaia
actifs non financiers mis à la disposition de tieliikelaitos, y compris des terrains et des sites d'extraction de graviers

norme applicabili a tieliikelaitos, comprese le disposizioni speciali per il periodo di transizione dal 2001 al 2004
règles régissant les activités de tieliikelaitos, notamment les dispositions spéciales pour la période de transition [2001-2004]

i denuncianti ritengono che i contratti a trattativa privata per servizi traghetto conferiscano un vantaggio a tieliikelaitos.
les plaignants estiment que les contrats négociés pour les services de liaisons par ferries confèrent un avantage à tieliikelaitos.

in ogni caso, i denuncianti ritengono che i rendiconti finanziari di tieliikelaitos non evidenzino queste spese ulteriori.
en tout cas, ils estiment que les états financiers de tieliikelaitos n'indiquent pas de dépense supplémentaire de ce genre.

inoltre, la commissione osserva che i rispettivi obblighi si estendevano solo alle strade di cui tieliikelaitos aveva la manutenzione.
en outre, la commission constate que les obligations respectives ne concernent que les routes dont l'entretien a été confié à tieliikelaitos elle-même.

di conseguenza i ricavati della vendita di terreni a tieliikelaitos sono soggetti ora all'imposta ordinaria sulle plusvalenze.
par conséquent, les recettes des ventes de terrains à tieliikelaitos sont maintenant soumises à l'impôt normal sur les plus-values.

anche le risorse rappresentate dalla ghiaia estratta sono state annotate nel bilancio dell'impresa tieliikelaitos al loro valore contabile.
les ressources en graviers extraits ont également été inscrites à leur valeur comptable dans le bilan de tieliikelaitos.