Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
signor presidente, non è facile essere giusti in un clima avvelenato in cui tutti i colpi sembrano permessi.
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι εύκολο να είναι κανείς δίκαιος μέσα σε ένα δηλητηριώδες κλίμα, όπου όλα τα χτυπήματα φαίνεται πως επιτρέπονται.
ci tenevo a dirlo perché non pensasse che, in occasione della sua partenza, volessimo farle un regalo avvelenato. non era questo il nostro intento.
Όφειλα να το πω γιατί μπορεί να νομίσει ότι της προσφέραμε ένα δηλητηριασμένο αποχαιρετιστήριο δώρο, ενώ δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
insomma: bestiame avvelenato, abbattimento di capi destinati alla riproduzione, blocco della produzione di carne perché alcune partite sono state contaminate, inquinamento massiccio della falda freatica.
Με άλλα λόγια: δηλητηριασμένα ζώα, θανάτωση των κοπαδιών των προς αναπαραγωγή ζώων, παύση της παραγωγής κρέατος διότι εισήλθε μολυσμένο κρέας σ' αυτή τη παραγωγή και μεγάλης κλίμακας μόλυνση των υπόγειων υδροφόρων οριζόντων.
tutti ricordiamo vari esempi, come il caso lancelin-thiemann che, l' anno scorso, ha avvelenato le discussioni fra germania e francia riguardo al dramma dei bambini di quella coppia.
Θυμόμαστε όλοι ορισμένες υποθέσεις, όπως η υπόθεση lancelin-thiemann, που κηλίδωσε πέρυσι τις συζητήσεις μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας σχετικά με το δράμα των παιδιών αυτού του ζευγαριού.