Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 1 bis, del regolamento (cee) n. 1408/71 del consiglio per le persone sotto dialisi e le persone sotto ossigenoterapia
σχετικά με την ομοιόμορφη εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, για πρόσωπα που υποβάλλονται σε αιμοκάθαρση και για πρόσωπα που υποβάλλονται σε οξυγονοθεραπεία
le emissioni di particolato sono la prima causa di tali decessi prematuri rispetto all’ aspettativa di vita, a cui si aggiungono tutti i problemi sanitari che colpiscono le persone sotto forma di asma o allergie di vario genere, soprattutto i bambini che sono la categoria più vulnerabile.
Οι εκπομπές σωματιδίων είναι η σημαντικότερη αιτία αυτών των πρόωρων θανάτων, στους οποίους πρέπει να προστεθούν όλα τα προβλήματα υγείας που επηρεάζουν τους ανθρώπους που υποφέρουν από άσθμα ή αλλεργίες διαφόρων ειδών, με τα παιδιά να αποτελούν μια ιδιαίτερα ευαίσθητη ομάδα.
gli stati membri adottano le misure necessarie ad assicurare che le persone giuridiche possano essere ritenute responsabili qualora la mancata sorveglianza o il mancato controllo da parte di una persona di cui al paragrafo 1 abbia permesso la commissione, da parte di una persona sotto la sua autorità, di uno dei reati di cui agli articoli da 3 a 8 a vantaggio di tale persona giuridica.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι νομικά πρόσωπα μπορούν να θεωρούνται υπεύθυνα οσάκις η έλλειψη εποπτείας ή ελέγχου εκ μέρους ενός από τα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχει επιτρέψει τη διάπραξη οποιουδήποτε εκ των αδικημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 8 προς όφελος του εν λόγω νομικού προσώπου από πρόσωπο που τελεί υπό την εξουσία του.
nel mio paese, l' irlanda, ogni anno trovano la morte sulle strade 129 persone per ogni milione di abitanti; giudico particolarmente drammatico il fatto che in tutta l' unione europea gli incidenti stradali costituiscano la causa di morte più frequente per i bambini e le persone sotto i 45 anni di età.
Στη χώρα μου, την Ιρλανδία, κάθε χρόνο σκοτώνονται στους δρόμους 129 άτομα ανά εκατομμύριο κατοίκους. Θεωρώ ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι τα οδικά ατυχήματα είναι η συνηθέστερη αιτία θανάτου παιδιών και ατόμων κάτω των 45 στην ΕΕ.
nei casi di cui all’articolo 32, paragrafo 2, lettera a), essa può, qualora la legislazione nazionale lo consenta, porre la suddetta persona sotto protezione per impedirle di proseguire il viaggio.
Για τις περιπτώσεις του άρθρου 32 παράγραφος 2 στοιχείο α), οι αρχές μπορούν να μεταφέρουν το εν λόγω πρόσωπο σε ασφαλή χώρο με σκοπό να το εμποδίζουν να συνεχίσει το ταξίδι του, εφόσον το επιτρέπει το εθνικό δίκαιο.