You searched for: salutare (Italienska - Grekiska)

passa a salutare
Πέρασε και πες ένα γεια

attività fisica salutare
σωματική δραστηριότητα για τη βελτίωση της υγείας

la considero un' impostazione salutare e sensata.
Πρόκειται για μια υγιή και λογική προσέγγιση.

non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova costituzione europea.
Δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε με ικανοποίηση το νέο ευρωπαϊκό Σύνταγμα.

prevenire le malattie costa meno ed è più salutare che curarle dopo.
Η πρόληψη των ασθενειών κοστίζει λιγότερο και είναι πιο σωτήρια από τη μετέπειτα θεραπεία τους.

e' difficile prevedere chi causerà il salutare shock e quando.
Είναι δύσκολο να πει κανείς ποιος θα προκαλέσει την έκρηξη που θα οδηγήσει σε εξυγίανση και πότε.

sarebbe una discussione salutare anche per altri settori d' esportazione.
Αυτό θα ήταν θετικό και για άλλες χώρες που κάνουν εξαγωγές.

infine tutto il popolo andò a casa e davide tornò per salutare la sua famiglia
Και απηλθε πας ο λαος, εκαστος εις την οικιαν αυτου και επεστρεψεν ο Δαβιδ, δια να ευλογηση τον οικον αυτου.

spero di poter salutare il suo ingresso nel nostro gruppo la prossima settimana.
Ανυπομονώ να τον καλωσορίσω ως μέλος της Ομάδας μας την προσεχή εβδομάδα.

giunto a cesarèa, si recò a salutare la chiesa di gerusalemme e poi scese ad antiochia
και αποβας εις Καισαρειαν, ανεβη εις Ιερουσαλημ, και χαιρετησας την εκκλησιαν κατεβη εις Αντιοχειαν,

attraverso la pubblicità comparativa la concorrenza fra prodotti paragonabili può essere inasprita in maniera salutare.
Η συγκριτική διαφήμιση προσφέρει τη δυνατότητα της προαγωγής ενός υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ συγκρίσιμων προϊόντων.

È tuttavia difficile capire come la concorrenza possa essere salutare per chi non vi è direttamente coinvolto.
Δεν βλέπουμε όμως καθόλου πώς αυτός ο ανταγωνισμός μπορεί να είναι ευεργετικός για άλλους εκτός από αυτούς που τον υφίστανται.

erano trascorsi alcuni giorni, quando arrivarono a cesarèa il re agrippa e berenìce, per salutare festo
Και αφου παρηλθον ημεραι τινες, Αγριππας ο βασιλευς και η Βερνικη ηλθον εις Καισαρειαν δια να χαιρετησωσι τον Φηστον.

per concludere mi permetto di passare allo spagnolo per salutare il vicepresidente della commissione marin nella sua lingua:
tελειώνοντας, επιτρέψτε μου να μιλήσω στα ισπανικά, για να απευθυνθώ στον κ. marin στη γλώσσα του.

per riprendere le parole di bronislaw geremek, il" no" irlandese può provocare un salutare risveglio.
Για να επαναλάβω τα λόγια του bronislaw geremek, το" όχι" των Ιρλανδών ενδέχεται να αποτελέσει λυτρωτική αφύπνιση.

infine, per quanto attiene alle questioni internazionali, come altri presenti tengo a salutare il ritorno della democrazia in serbia.
Τέλος, όσον αφορά τα διεθνή θέματα, θα ήθελα, όπως και άλλοι εδώ, να χαιρετίσω την επιστροφή της δημοκρατίας στη Σερβία.

in ogni caso, signor presidente, questo programma per combattere l' esclusione sociale è sicuramente da salutare con favore.
Όμως, εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, είναι ευπρόσδεκτο αυτό το σχέδιο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.

noi, da parte nostra, continueremo a lottare affinché il consiglio europeo a laeken sia l' occasione per una viva reazione salutare.
Εμείς θα εξακολουθήσουμε να μαχόμαστε ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν να αποτελέσει την ευκαιρία για ένα σωτήριο άλμα.

in secondo luogo, desidero salutare il lavoro svolto dalla onorevole riis-jørgensen, con cui ho instaurato un rapporto eccellente e costruttivo.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να επικροτήσω το έργο της κυρίας riis-jψrgensen, με την οποία είχα μια θαυμάσια και εποικοδομητική σχέση.

signor presidente, permetta anche a me di salutare il presidente della knesset, signor burg, e il presidente del consiglio legislativo palestinese, signor abu ala.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να χαιρετίσω και εγώ τον Πρόεδρο της knesset, κ. burg, και τον Πρόεδρο του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου, κ. abu ala.