Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
le quote e le soglie mi ricordano i mostri di scilla e cariddi e qualsiasi loro cambiamento muterà la situazione di male in peggio.
Οι ποσοστώσεις και τα όρια μοιάζουν με τη" Σκύλλα και τη Χάρυβδη" και η αλλαγή τους είναι από το κακό στο χειρότερο.
come ha detto benissimo il collega del gruppo socialista, onorevole verde i aldea, tra scilla e cariddi dobbiamo seguire una politica realistica.
Και ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη οφείλουμε να ασκούμε, όπως πολύ σωστά είπε ο συνάδελφος του Σοσιαλιστικού Κόμματος, κ. verde i aldea, μια ρεαλιστική πολιτική.
signor presidente, la mitologia dell' antica grecia annovera due mostri, scilla e cariddi, che catturavano gli uomini per mangiarseli.
. Κύριε Πρόεδρε, στην μυθολογία της Αρχαίας Ελλάδας υπήρχαν δύο τέρατα, η Σκύλλα και Χάρυβδη, που σκότωναν και κατάπιναν ανθρώπους.
non vogliamo né l' una, né l' altra situazione. dovremo essere in grado di trovare la rotta giusta da seguire tra scilla e cariddi, a favore del mercato interno e quindi a favore di tutti i consumatori europei.
Αυτοί είναι οι δύο κίνδυνοι που προσπαθούμε να αποφύγουμε, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης αναζητούμε έναν ασφαλή δρόμο υπέρ της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή υπέρ όλων των καταναλωτών στην Ευρώπη.