Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ma in questa lotta dobbiamo evitare di scivolare su un discorso caratterizzato da alcuni residui di sciovinismo culturale.
Αλλά σε αυτό τον αγώνα πρέπει να αποφύγουμε να διολισθήσουμε σε μία συζήτηση την οποία χαρακτηρίζουν ορισμένα στίγματα πολιτιστικού σωβινισμού.
com'è facile, 50 anni dopo la seconda guerra mondiale, sollevare una tempesta xenofoba e lasciarsi andare allo sciovinismo!
Πόσο εύκολο είναι, 50 έτη μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, να ξεσηκώνεται ένα κύμα ξενοφοβίας το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται σε εθνικισμό.
tuttavia, con tutto il rispetto per la onorevole parlamentare, non è corretto affermare che le donne siano escluse da tali cariche né è corretto tacciare la commissione di sciovinismo.
Ωστόσο, με όλο τον σεβασμό στην αξιότιμη κυρία, οφείλω να επισημάνω πως είναι ανακριβής ο ισχυρισμός ότι οι γυναίκες αποκλείονται από τις εν λόγω θέσεις όπως είναι ανακριβής και ο καταλογισμός σοβινιστικών κινήτρων στην Επιτροπή.
È nostro compito contribuire a far sì che la fiducia dei consumatori venga ristabilita al più presto, e assicurare soprattutto che, nell' unione europea, non si senta parlare più di sciovinismo.
Θα πρέπει να αποτελέσει καθήκον μας να βοηθήσουμε την κατά το δυνατόν ταχύτερη επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και να διασφαλίσουμε ότι, πάνω απ' όλα, δεν θα ακουστούν ποτέ, μα ποτέ, ξανά σωβινιστικά συνθήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
mi chiedo se queste 150.000 sterline non siano il sostegno che assicura la rappresentanza del referendum party da parte dell' onorevole nicholson in un gruppo di questo parlamento. È il prezzo da pagare per uno sciovinismo di questo tipo?
Διερωτώμαι εάν οι 150.000 λίρες αποτελούν άραγε το στήριγμα που προσφέρει το Κόμμα του Δημοψηφίσματος για την εκπροσώπησή του σε κάποια ομάδα του Κοινοβουλίου αυτού από τον κ. nicholson.
se invece di astenersi in consiglio, avesse votato, come la germania, a favore del mantenimento dell' embargo proprio in assenza degli elementi necessari per risalire alla provenienza degli animali, l' embargo sarebbe tuttora in vigore; i consumatori sarebbero rassicurati, i test sarebbero sul punto di fornire i necessari chiarimenti, e si sarebbero potute evitare le manifestazioni di sciovinismo d' oltremanica basate sull' onore del grande popolo britannico, e i nostri amici conservatori non avrebbero dovuto rinnegare il principio di sovranità nazionale che legittimamente difendono.
Εάν, αντί να απέχει από το Συμβούλιο, είχε, όπως η Γερμανία, ψηφίσει υπέρ της διατήρησης του εμπάργκο ελλείψει των απαραίτητων στοιχείων για τον εντοπισμό, το εμπάργκο θα ίσχυε, οι καταναλωτές θα αισθανόντουσαν ασφαλείς, τα τεστ θα ετοιμάζονταν να μας διαφωτίσουν, το σοβινιστικό ξέσπασμα που είδε το φως στην αντίπερα όχθη της Μάγχης θα είχε αποφευχθεί προς τιμήν του μεγάλου βρετανικού λαού και οι συντηρητικοί φίλοι μας δε θα αναγκάζονταν να απαρνηθούν την αρχή της κυριαρχίας στην οποία δίκαια είναι προσκολλημένοι.