Şunu aradınız:: sciovinismo (İtalyanca - Yunanca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Yunanca

Bilgi

İtalyanca

sciovinismo

Yunanca

Σωβινισμός

Son Güncelleme: 2012-11-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

lo sciovinismo nazionalistico è emerso sin troppo chiaramente nel dibattito sul cioccolato.

Yunanca

Ο σοβινισμός υπήρξε παρά πολύ συχνά εμφανής στη συζήτηση για τη σοκολάτα.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

va da sé che noi siamo contrari a ogni forma di sciovinismo e di retorica nazionalista.

Yunanca

Φυσικά είμαστε εναντίον της εθνικιστικής ρητορικής και του υπερπατριωτισμού.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

ma in questa lotta dobbiamo evitare di scivolare su un discorso caratterizzato da alcuni residui di sciovinismo culturale.

Yunanca

Αλλά σε αυτό τον αγώνα πρέπει να αποφύγουμε να διολισθήσουμε σε μία συζήτηση την οποία χαρακτηρίζουν ορισμένα στίγματα πολιτιστικού σωβινισμού.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

sarebbe terribile se ora, sull' una o l' altra sponda della manica, si cedesse allo sciovinismo.

Yunanca

Θα ήταν τρομερό για εμάς, σ' αυτό το στάδιο, να παραδοθούμε στο σωβινισμό της μιας ή της άλλης χώρας.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

com'è facile, 50 anni dopo la seconda guerra mondiale, sollevare una tempesta xenofoba e lasciarsi andare allo sciovinismo!

Yunanca

Πόσο εύκολο είναι, 50 έτη μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, να ξεσηκώνεται ένα κύμα ξενοφοβίας το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται σε εθνικισμό.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

tuttavia, con tutto il rispetto per la onorevole parlamentare, non è corretto affermare che le donne siano escluse da tali cariche né è corretto tacciare la commissione di sciovinismo.

Yunanca

Ωστόσο, με όλο τον σεβασμό στην αξιότιμη κυρία, οφείλω να επισημάνω πως είναι ανακριβής ο ισχυρισμός ότι οι γυναίκες αποκλείονται από τις εν λόγω θέσεις όπως είναι ανακριβής και ο καταλογισμός σοβινιστικών κινήτρων στην Επιτροπή.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

tuttavia, signor presidente, dietro questo satanico, diabolico e inaccettabile progetto dello sciovinismo turco, vi sono progetti di altre forze.

Yunanca

' Ομως, κύριε Πρόεδρε, πίσω απ' αυτό το σατανικό, διαβολικό και απαράδεκτο σχέδιο του τούρκικου σωβινισμού, υπάρχουν σχέδια άλλων δυνάμεων.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

È nostro compito contribuire a far sì che la fiducia dei consumatori venga ristabilita al più presto, e assicurare soprattutto che, nell' unione europea, non si senta parlare più di sciovinismo.

Yunanca

Θα πρέπει να αποτελέσει καθήκον μας να βοηθήσουμε την κατά το δυνατόν ταχύτερη επανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και να διασφαλίσουμε ότι, πάνω απ' όλα, δεν θα ακουστούν ποτέ, μα ποτέ, ξανά σωβινιστικά συνθήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

mi chiedo se queste 150.000 sterline non siano il sostegno che assicura la rappresentanza del referendum party da parte dell' onorevole nicholson in un gruppo di questo parlamento. È il prezzo da pagare per uno sciovinismo di questo tipo?

Yunanca

Διερωτώμαι εάν οι 150.000 λίρες αποτελούν άραγε το στήριγμα που προσφέρει το Κόμμα του Δημοψηφίσματος για την εκπροσώπησή του σε κάποια ομάδα του Κοινοβουλίου αυτού από τον κ. nicholson.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

permettetemi infine questa espressione di « sciovinismo » nel rendere omaggio alle donne corse che, con coraggio e dignità, hanno saputo protestare contro il terrorismo che infierisce ancora in quella regione.

Yunanca

Επιτρέψτε μου επίσης να προβώ σε αυτή την εκδήλωση σωβινισμού, αποτίοντας φόρο τιμής στις γυναίκες της Κορσικής, οι οποίες, με θάρρος και αξιοπρέπεια, εξεγέρθηκαν κατά της τρομοκρατίας που εξακολουθεί να πλήττει την περιοχή αυτή.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

se invece di astenersi in consiglio, avesse votato, come la germania, a favore del mantenimento dell' embargo proprio in assenza degli elementi necessari per risalire alla provenienza degli animali, l' embargo sarebbe tuttora in vigore; i consumatori sarebbero rassicurati, i test sarebbero sul punto di fornire i necessari chiarimenti, e si sarebbero potute evitare le manifestazioni di sciovinismo d' oltremanica basate sull' onore del grande popolo britannico, e i nostri amici conservatori non avrebbero dovuto rinnegare il principio di sovranità nazionale che legittimamente difendono.

Yunanca

Εάν, αντί να απέχει από το Συμβούλιο, είχε, όπως η Γερμανία, ψηφίσει υπέρ της διατήρησης του εμπάργκο ελλείψει των απαραίτητων στοιχείων για τον εντοπισμό, το εμπάργκο θα ίσχυε, οι καταναλωτές θα αισθανόντουσαν ασφαλείς, τα τεστ θα ετοιμάζονταν να μας διαφωτίσουν, το σοβινιστικό ξέσπασμα που είδε το φως στην αντίπερα όχθη της Μάγχης θα είχε αποφευχθεί προς τιμήν του μεγάλου βρετανικού λαού και οι συντηρητικοί φίλοι μας δε θα αναγκάζονταν να απαρνηθούν την αρχή της κυριαρχίας στην οποία δίκαια είναι προσκολλημένοι.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

i paesi della regione, già poveri, si ritrovano ancora più poveri. le condizioni di vita della popolazione sono peggiorate e le bombe non hanno certo posto fine agli opposti sciovinismi.

Yunanca

Οι ήδη φτωχές χώρες της περιοχής γίνονται ακόμα φτωχότερες, οι συνθήκες ζωής του πληθυσμού τους επιδεινώνονται και οι βόμβες δεν έθεσαν φυσικά τέλος στον σοβινισμό των αντιπάλων.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

se è facile per il relatore denunciare i nazionalismi e lo sciovinismo locale- peraltro inaccettabili-, come è possibile dimenticare che le grandi potenze europee hanno sempre giocato sui nazionalismi opponendoli gli uni contro gli altri a seconda dei propri interessi imperialistici?

Yunanca

Είναι βολικό για την εισηγητή να καταδικάζει τους τοπικούς εθνικισμούς και σωβινισμούς, οι οποίοι είναι όντως απαράδεκτοι, ωστόσο ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει ότι οι μεγάλες ευρωπαϊκές δυνάμεις έπαιζαν πάντοτε με αυτούς τους εθνικισμούς δημιουργώντας συγκρούσεις μεταξύ τους, κατά τα συμφέροντά τους ως μεγάλες δυνάμεις;

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

penso che la macedonia abbia senz' altro la possibilità di trasformarsi in una specie di svizzera dell' europa sud-orientale; noi dovremmo darle il nostro pieno appoggio e respingere tutto ciò che potrebbe portare ad una ricaduta nel nazionalismo e nello sciovinismo, come purtroppo cercano di fare, per motivi tattici, alcune forze del paese.

Yunanca

Πιστεύω πως η Μακεδονία έχει σαφώς την ευκαιρία να γίνει ένα είδος Ελβετίας της νοτιοανατολικής Ευρώπης. Οφείλουμε να την υποστηρίξουμε σθεναρά στην πορεία αυτή και να απορρίψουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να την επιστρέψει στον εθνικισμό και το σοβινισμό, όπως προσπαθούν δυστυχώς να υποθάλψουν προς το παρόν κάποιες δυνάμεις για λόγους τακτικής.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

gli atti ostili nei confronti di quest' ultima non si contano più- disprezzo, accusa di sciovinismo, totale ignoranza di una cultura in parte diversa- ed il bombardamento della serbia è un sintomo di tale atteggiamento.

Yunanca

Οι εχθρικές πράξεις έναντι της Ευρώπης του Ορθόδοξου πολιτισμού δεν μετρώνται πλέον- περιφρόνηση, κατηγορίες σωβινισμού, πλήρης άγνοια μίας εν μέρει διαφορετικής κουλτούρας- και ο βομβαρδισμός της Σερβίας αποτελεί σύμπτωμα της νοοτροπίας αυτής.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia

İtalyanca

ma se prendiamo ad esempio la bbc, e vi prego di scusare il mio momentaneo sciovinismo, dobbiamo riconoscere che essa rappresenta una particolare forma" ecologica » di trasmissione televisiva, cui i cittadini credo abbiano diritto.

Yunanca

Αν όμως πάρουμε το παράδειγμα του bbc- συγχωρήστε για μια στιγμή τον σωβινισμό μου- είναι ένα παράδειγμα τηλεόρασης που προβάλλει ιδιαίτερα τα οικολογικά θέματα τα οποία πιστεύω ότι οι πολίτες δικαιούνται να τα βλέπουν. Για το κανάλι αυτό προέχει το συμφέρον των τηλεθεατών και όχι των διαφημιστών ή των μετόχων.

Son Güncelleme: 2012-03-20
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Referans: Wikipedia
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam