You searched for: sarete (Italienska - Hebreiska)

voi sarete il mio popolo e io il vostro dio
והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃

e chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene
ומי ירע לכם אם תקנאו לעשות הטוב׃

sapendo queste cose, sarete beati se le metterete in pratica
אם ידעתם זאת אשריכם אם כן תעשו׃

se sarete docili e ascolterete, mangerete i frutti della terra
אם תאבו ושמעתם טוב הארץ תאכלו׃

poiché sta scritto: voi sarete santi, perché io sono santo
כי על כן כתוב והייתם קדשים כי קדוש אני׃

camminerò in mezzo a voi, sarò vostro dio e voi sarete il mio popolo
והתהלכתי בתוככם והייתי לכם לאלהים ואתם תהיו לי לעם׃

poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
כי תהיו כאלה נבלת עלה וכגנה אשר מים אין לה׃

se invece vorrete fare il male, voi e il vostro re sarete spazzati via»
ואם הרע תרעו גם אתם גם מלככם תספו׃

come una madre consola un figlio così io vi consolerò; in gerusalemme sarete consolati
כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנכי אנחמכם ובירושלם תנחמו׃

ecco infatti a voi, a voi io mi volgo; sarete ancora lavorati e sarete seminati
כי הנני אליכם ופניתי אליכם ונעבדתם ונזרעתם׃

«parla agli israeliti e riferisci loro. quando sarete arrivati nel paese dove io vi conduc
דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם בבאכם אל הארץ אשר אני מביא אתכם שמה׃

allora vi consegneranno ai supplizi e vi uccideranno, e sarete odiati da tutti i popoli a causa del mio nome
אז ימסרו אתכם לעני והמיתו אתכם והייתם שנואים לכל הגוים למען שמי׃

abiterete nella terra che io diedi ai vostri padri; voi sarete il mio popolo e io sarò il vostro dio
וישבתם בארץ אשר נתתי לאבתיכם והייתם לי לעם ואנכי אהיה לכם לאלהים׃

guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame. guai a voi che ora ridete, perché sarete afflitti e piangerete
אוי לכם השבעים כי תרעבו אוי לכם השחקים כעת כי תתאבלו ותבכו׃

vi aspergerò con acqua pura e sarete purificati; io vi purificherò da tutte le vostre sozzure e da tutti i vostri idoli
וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם מכל טמאותיכם ומכל גלוליכם אטהר אתכם׃

mi ricordai allora di quella parola del signore che diceva: giovanni battezzò con acqua, voi invece sarete battezzati in spirito santo
ואזכר את דבר האדון אשר אמר יוחנן הטביל במים ואתם תטבלו ברוח הקדש׃

ora, se vorrete ascoltare la mia voce e custodirete la mia alleanza, voi sarete per me la proprietà tra tutti i popoli, perché mia è tutta la terra
ועתה אם שמוע תשמעו בקלי ושמרתם את בריתי והייתם לי סגלה מכל העמים כי לי כל הארץ׃

dunque se temerete il signore, se lo servirete e ascolterete la sua voce e non sarete ribelli alla parola del signore, voi e il re che regna su di voi vivrete con il signore vostro dio
אם תיראו את יהוה ועבדתם אתו ושמעתם בקלו ולא תמרו את פי יהוה והיתם גם אתם וגם המלך אשר מלך עליכם אחר יהוה אלהיכם׃

voi non date retta ai vostri profeti né ai vostri indovini né ai vostri sognatori né ai vostri maghi né ai vostri stregoni, che vi dicono: non sarete soggetti al re di babilonia
ואתם אל תשמעו אל נביאיכם ואל קסמיכם ואל חלמתיכם ואל ענניכם ואל כשפיכם אשר הם אמרים אליכם לאמר לא תעבדו את מלך בבל׃

quando avrete generato figli e nipoti e sarete invecchiati nel paese, se vi corromperete, se vi farete immagini scolpite di qualunque cosa, se farete ciò che è male agli occhi del signore vostro dio per irritarlo
כי תוליד בנים ובני בנים ונושנתם בארץ והשחתם ועשיתם פסל תמונת כל ועשיתם הרע בעיני יהוה אלהיך להכעיסו׃