Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
il regime relativo a trieste, che è stato considerato dannoso sulla base dei criteri contenuti nel codice, poteva avere tale potenziale.
su triestu susijusi pagalbos schema, kuri buvo pripažinta žalinga remiantis minėto kodekso kriterijais, taip pat turėjo tokią galimybę.
inoltre, la commissione è dell’avviso che le considerazioni fatte nel 2003 nel caso di trieste siano valide anche nel caso presente per le seguenti ragioni:
be to, komisija laikosi nuomonės, kad 2003 m. svarstymai dėl triesto šiuo atveju yra pagrįsti dėl tokių priežasčių:
uno dei principali argomenti giustificativi del rovesciamento della decisione nel caso di trieste era il fatto che questo tipo di misura costituisce un aiuto al funzionamento che la commissione autorizza solo eccezionalmente, in settori di attività che necessitano un trattamento straordinario.
viena iš pagrindinių sprendimo panaikinimo priežasčių triesto atveju buvo ta, kad tokio tipo priemonė yra laikoma pagalba veiklai, kurią komisija leidžia taikyti tik išskirtiniais atvejais ir tuose sektoriuose, kuriems reikalingos ypatingos priemonės.
gli animali sono stati prima trasportati su strada, per 14 ore, dall’austria all’italia, dove sono stati scaricati nel porto di trieste.
gyvūnai 14 valandų buvo vežami sausumos keliais iš austrijos į italiją ir iškrauti triesto uoste.
la cosiddetta «jumboizzazione» fu pianificata nel bacino di carenaggio della atsm a trieste che, disponendo anche di una banchina idonea alla lavorazione di allestimento e di completamento navi, avrebbe potuto sopperire a qualsiasi difficoltà produttiva del cantiere di ancona, offrendo anche il rilevante vantaggio, da non sottovalutare, della sua vicinanza con il polo industriale che ruota attorno al cantiere di monfalcone.
vadinamasis „jumboizzazione“ (išplėtimas) buvo numatytas „atsm“ sausajame doke trieste, kuriame taip pat buvo tinkamas dokas laivo įrengimo ir apdailos darbams ir kuriame būtų buvę galima atlikti bet kokius ancona laivų statykloje sunkumų sukėlusius gamybinius darbus; šis dokas turėjo svarbų privalumą, kurio nereikėtų pamiršti – jis yra šalia pramoninio centro, įsikūrusio aplink monfalcone esančią laivų statyklą.