Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso
no reira ka hoatu ia e ia ki a ratou kia ripekatia. a ka mau ratou ki a ihu
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
consegnò alla grandine il loro bestiame, ai fulmini i loro greggi
tukua ana e ia a ratou kararehe ma te whatu, a ratou kahui ma nga uira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
consegnò in schiavitù la sua forza, la sua gloria in potere del nemico
a tukua ana e ia tona kaha hei whakarau, tona kororia ki te ringa o te hoariri
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ezechia consegnò tutto il denaro che si trovava nel tempio e nei tesori della reggia
na hoatu ana e hetekia ki a ia te hiriwa katoa i kitea ki te whare o ihowa, ki nga taonga ano o te whare o te kingi
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chiamati dieci servi, consegnò loro dieci mine, dicendo: impiegatele fino al mio ritorno
kotahi tekau ana pononga i karangatia e ia, kotahi tekau nga pauna i hoatu e ia ki a ratou, ka mea ki a ratou, mahia enei, kia hoki mai ra ano ahau
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso
na ka tukua e ia a parapa ki a ratou: a, ka oti a ihu te whiu, ka tukua kia ripekatia
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
che era padrone di un campo, lo vendette e ne consegnò l'importo deponendolo ai piedi degli apostoli
he wahi whenua tona, na hokona atu ana, mauria ana nga moni, whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
questa è la copia del documento che il re artaserse consegnò a esdra sacerdote, scriba esperto nei comandi del signore e nei suoi statuti dati a israele
na ko nga kupu tenei o te pukapuka i homai e kingi arataherehe ki te tohunga, ki te karaipi ki a etera; he karaipi ia no nga kupu o nga whakahau a ihowa, no ana tikanga hoki ki a iharaira
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
acaz spogliò il tempio, il palazzo del re e dei principi e consegnò tutto all'assiria, ma non ne ricevette alcun aiuto
i tangohia hoki e ahata tetahi wahi i roto i te whare o ihowa, i te whare ano o te kingi ratou ko nga rangatira, a hoatu ana ki te kingi o ahiria; kihai ano tera i awhina i a ia
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e pilato, volendo dar soddisfazione alla moltitudine, rilasciò loro barabba e, dopo aver fatto flagellare gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso
na, i tona hiahia kia whakamarietia te mano, tukua ana e pirato a parapa ki a ratou, a, ka oti a ihu te whiu, ka tukua kia ripekatia
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ioab consegnò a davide il numero del censimento del popolo. in tutto israele risultarono un milione e centomila uomini atti alle armi; in giuda risultarono quattrocentosettantamila uomini atti alle armi
na ka homai e ioapa te tokomaha o te iwi i taua ki a rawiri. na a iharaira katoa, he mano nga mano me nga mano kotahi rau, he hunga unu hoari; na a hura, e wha rau e whitu tekau mano nga tangata unu hoari
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
etiopi e libi non costituivano forse un grande esercito, con numerosissimi carri e cavalli? poiché ti appoggiasti al signore, egli non li consegnò forse in tuo potere
ko nga etiopiana, ko nga rupimi, he teka ianei he ope tino nui ratou, he maha noa atu hoki a ratou hariata, a ratou kaieke hoiho? heoi, i tou okiokinga ki a ihowa, homai ana ratou e ia ki tou ringa
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
giuseppe raccolse tutto il denaro che si trovava nel paese d'egitto e nel paese di canaan in cambio del grano che essi acquistavano; giuseppe consegnò questo denaro alla casa del faraone
a kohia ana e hohepa te moni katoa i kitea ki te whenua o ihipa, ki te whenua hoki o kanaana, mo te witi i hokona e ratou: a kawea ana e hohepa te moni ki te whare o parao
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
e, tenuta per sé una parte dell'importo d'accordo con la moglie, consegnò l'altra parte deponendola ai piedi degli apostoli
a puritia ana e ia tetahi wahi o te utu, ko tana wahine hoki i mohio ki taua mea huna, mauria ana tetahi wahi, whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abramo si alzò di buon mattino, prese il pane e un otre di acqua e li diede ad agar, caricandoli sulle sue spalle; le consegnò il fanciullo e la mandò via. essa se ne andò e si smarrì per il deserto di bersabea
na ka maranga wawe a aperahama i te ata, ka mau ki tetahi taro, ki tetahi taha wai, a hoatu ana e ia ki a hakara, whakawaha ana ki tona pokohiwi, me te tamaiti hoki, a tonoa atu ana: na ka haere ia, ka kopikopiko i te koraha o peerehepa
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
il signore scrisse su quelle tavole la stessa iscrizione di prima, cioè i dieci comandamenti che il signore aveva promulgati per voi sul monte, in mezzo al fuoco, il giorno dell'assemblea. il signore me li consegnò
na ka tuhituhi ia ki nga papa, rite tonu ki to mua tuhituhinga, i nga ture kotahi tekau i korerotia mai e ihowa ki a koutou i te maunga, i waenganui o te ahi, i te ra o te huihuinga; a homai ana e ihowa ki ahau
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
allora i sacerdoti e i leviti presero in consegna il carico dell'argento e dell'oro e dei vasi, per portarli a gerusalemme nel tempio del nostro dio
heoi riro ana i nga tohunga, i nga riwaiti, te taimaha o te hiriwa, o te koura, o nga oko, hei mau ki hiruharama, ki te whare o to tatou atua
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: