You searched for: anticiparci (Italienska - Portugisiska)

come ha fatto ad anticiparci?
como é que ela chegou à nossa frente?

È sempre riuscito ad anticiparci.
ele está sempre um passo à nossa frente.

- perche' dovrebbero anticiparci qualcosa?
- porque é que adiantariam alguma coisa?

usa un'autorizzazione di alto livello per anticiparci.
usa a permissão de alto nível para se manter à nossa frente.

potrebbe anticiparci qualcosa sul suo nuovo libro?
pode adiantar-nos algo sobre ele?

puo' anticiparci qualcosa riguardo a quello che sta per dire?
pode adiantar-nos alguma coisa sobre o que vai dizer?

magari voi potreste anticiparci i farmaci, e noi vi pagheremo quando avremo riscosso dai pazienti.
talvez pudesse adiantar-nos os medicamentos que nós depois pagávamos-lhe quando cobrássemos aos pacientes.

dovreste anticiparci già adesso cosa avete intenzione di dire allora, altrimenti ricadremo nel medesimo vecchio trucchetto che non potrà che portare al fallimento.
seria bom que dissesse agora que terá alguma coisa para nos dizer nesse altura, pois, de contrário, tratar-se-á uma vez mais da artimanha do costume, que quase certamente redundará em fracasso.

ed infine, qualcosa che mi sembra essenziale: la commissione può anticiparci le date alle quali intende presentare al parlamento le sue proposte?
há bastantes inscrições para perguntas e, se não se realizar um debate, vou dar a palavra aos deputados inscritos, a quem o se nhor comissário macsharry responderá posterior mente.

lo scorso anno venne da noi subito dopo quella presentazione, adesso invece la precediamo e spero che possa già anticiparci qualcosa e fornirci già qualche informazione sui piani per il prossimo futuro.
no ano passado, a nossa vez chegou exactamente após essa apresentação. neste momento, encontramo-nos mesmo em vésperas dela, razão por que espero que o senhor já possa levantar uma pontinha do véu e proporcionar-nos algumas informações sobre esses planos para os próximos tempos.

relativamente a questo secondo punto, forse il commissario patten potrebbe anticiparci qual è la sua posizione sul modo di risolvere le discrepanze esistenti in materia agricola, soprattutto nel caso del mercosur.
no que diz respeito a esta segunda questão, o senhor comissário patten poderia porventura elucidar-nos acerca da sua posição sobre como resolver as divergências existentes no plano agrícola, sobretudo no caso do mercosul.

dobbiamo però anticiparci per evitare i possibili effetti negativi: precarietà dei nuovi posti di lavoro, aumento delle disparità, nuovi monopoli, reti non controllate, rischi di uniformità culturale, aumento dei movimenti finanziari speculativi, ecc.
e necessário esclarecer o que se entende por processos de normalização justos que não permitam apenas aos grupos económicos, que são precisamente aqueles que exercem maior pressão, impor à força os seus interesses como norma geral.