Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la struttura del documento include una sostanziale, per quanto dimenticata, lista di lagnanze rivolte a giorgio iii e gli specifici fermenti politici che agitavano i coloni.
В состав Декларации входит объемный (но редко упоминаемый) перечень претензий к королю Георгу iii и его политике, неугодной жителям колонии.
alcune parti di questo libro e l’introduzione erano state pubblicate in periodici, e altre erano state lette da sergej ivanovic a persone del suo ambiente, così che le idee di questo lavoro non potevano mai essere una novità assoluta per il pubblico; tuttavia sergej ivanovic si aspettava che il suo libro, uscendo, dovesse produrre una seria impressione sulla società e, se non proprio una rivoluzione nella scienza, in ogni caso un grande fermento nel mondo scientifico.
Некоторые отделы этой книги и введение были печатаемы в повременных изданиях, и другие части были читаны Сергеем Ивановичем людям своего круга, так что мысли этого сочинения не могли быть уже совершенной новостью для публики; но все-таки Сергей Иванович ожидал, что книга его появлением своим должна будет произвести серьезное впечатление на общество и если не переворот в науке, то во всяком случае сильное волнение в ученом мире.