You searched for: lei mi preoccupa: di che si tratta (Italienska - Ryska)

ma di che cosa si tratta?
Что же это за сюрприз?

non sapete di che cosa si tratta?
Вы не знаете что это такое?

il dottore scopre che si tratta del suo figlio martirizzato.
Врач обнаруживает, что это — его собственный сын.

brevemente, la risposta è che si tratta di una limitazione temporanea.
Эллипс: галактика

gli esperti in materia affermano che si tratta del tasso più alto dal 1993.
Специалисты утверждают, что это самый высокий показатель с 1993 года.

cose strane per vero ci metti negli orecchi; desideriamo dunque conoscere di che cosa si tratta»
Ибо что-то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?

— di che si tratta adesso? — domandò levin, volgendosi a guardare svijazskij e vronskij.
-- За чем же теперь дело? -- спросил Левин, оглядываясь на Свияжского и Вронского.

di che si tratta? — chiese, sedendosi. — parliamo pure, se è proprio tanto necessario.
О чем это? -- спросила она, садясь. -- Ну, давай переговорим, если так нужно.

jacques ritiene che si tratti di un passo nella giusta direzione:
Например, блогер jacques считает это шагом в верном направлении:

aspetta! — disse vronskij, senza distendere la piega cupa delle sopracciglia e fermandola per un braccio. — di che si tratta?
По...стой!-- сказал Вронский, не раздвигая мрачной складки бровей, но останавливая ее за руку. -- В чем дело?

osservando come sono densi e vicini gli uni agli altri i nodi nel grafico, è chiaro che si tratta di un network ampio e altamente interconnesso.
Из того, как плотно и близко друг к другу расположены узлы на этом графике, ясно, что это крупная и весьма связная сеть.

il nome deriva da radio, ma termina con « o(n) » per chiarire che si tratta di un gas nobile.
Слово 'радон' является производным от слова 'радий', поскольку радон образуется при его радиоактивном распаде

non devi rassegnarti a pensare che si tratti sempre e solo di un gioco.
Вы не хотите чувствовать, что просто играете в игру.

— di che si parla oggi, da voi? — chiese levin, senza cessare di sorridere.
-- О чем у вас нынче речь? -- спрашивал Левин, не переставая улыбаться.

l'ex presidente del sudafrica, thabo mbeki , sostiene che si tratti di una legge insensata:
"Это совершенно бессмысленный закон," - сказал бывший президент Уганды Табо Мбеки.

"basta cliccare e salutare, che si tratti di un messaggio o di una videochiamata.
"Один щелчок мышью - и твой собеседник уже перед тобой, будь то чат или видеозвонок.

contattate il rivenditore dell'applicazione per verificare che si tratti di un pacchetto windows installer valido.
Обратитесь к поставщику программы, чтобы убедиться в правильности этого установочного пакета windows.

penso che si tratti di un processo democratico, aperto, lontano da tutte le paure o i tentativi d intimidazione.
Я вижу это как демократический процесс, открытый и свободный от страха и угроз.

sia che si tratti di una croce lungo la strada, di vie crucis, o di una basilica, in località quali svatý hostýn.
Идёт ли речь о крестах вдоль дорог, Крестовых Муках или базиликах на таких местах, как Святой Гостин.

"possiamo spiegare le cose in modo estremamente chiaro - che si tratti di una chiamata o di un messaggio."
"Мы сможем объяснить нашим собеседникам что бы то ни было и сделаем это по-настоящему наглядно, как во время звонка, так и в чате".