Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
egli vi ammonisce, affinché ve ne ricordiate.
Он увещевает вас, чтобы вы помнили (повеления Аллаха) (и исполняли их)!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ma io vi ho detto queste cose perché, quando giungerà la loro ora, ricordiate che ve ne ho parlato
Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придетто время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что былс вами.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in verità allah ha ordinato la giustizia e la benevolenza e la generosità nei confronti dei parenti. ha proibito la dissolutezza, ciò che è riprovevole e la ribellione. egli vi ammonisce, affinché ve ne ricordiate.
Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
— io non m’aspetto che vi ricordiate di me, dei miei sentimenti, come se ne può ricordare una persona che ama, ma mi aspetto soltanto un po’ di delicatezza — ella aveva detto.
-- Я не жду того, чтобы вы помнили меня, мои чувства, как может их помнить любящий человек, но я ожидала просто деликатности, -- сказала она.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: