Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
— ma no, siedi! — diceva levin, trattenendolo. — quando ci vedremo ora?
-- Да нет, посиди!-- говорил Левин, удерживая его. -- Теперь когда же увидимся?
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
abbassata la testa nera e inanellata, premeva la fronte contro un freddo annaffiatoio che era sulla ringhiera, trattenendolo con entrambe le mani bellissime dagli anelli a lui noti.
Склонив свою чернокурчавую голову, она прижала лоб к холодной лейке, стоявшей на перилах, и обеими своими прекрасными руками, со столь знакомыми ему кольцами, придерживала лейку.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
— addio — ella disse, trattenendolo per la mano e guardandolo negli occhi con uno sguardo pieno di fascino. — sono molto contenta que la glace est rompue.
-- Прощайте, -- сказала она, удерживая его за руку и глядя ему в глаза притягивающим взглядом. -- Я очень рада, que la glace est rompue.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ah, già, aspetta — disse trattenendola ancora e guardandole la manina morbida.
Ах да, постой, -- сказал он, все-таки удерживая ее и гладя ее нежную ручку.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: