You searched for: ubriachi (Italienska - Ryska)

dai piedi verrà calpestata la corona degli ubriachi di efraim
Ногами попирается венок гордости пьяных Ефремлян.

vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi
ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

questi uomini non sono ubriachi come voi sospettate, essendo appena le nove del mattino
они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня;

quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte
Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

un’altra folla andava dietro a un nobile che gridava forte qualcosa; era uno dei tre ubriachi.
Другая толпа следом ходила за что-то громко кричавшим дворянином: это был один из трех напоенных.

guai alla corona superba degli ubriachi di efraim, al fiore caduco, suo splendido ornamento, che domina la fertile valle, o storditi dal vino
Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

lo stesso venden, tornato dal tribunale, aveva sentito la scampanellata e il vocio e, visti gli ufficiali ubriachi con la lettera in mano, era uscito e li aveva scaraventati fuori.
Сам Венден, вернувшись из присутствия, услыхал звонок и какие-то голоса, вышел и, увидав пьяных офицеров с письмом, вытолкал их. Он просил строгого наказания.

saputo ciò, il partito nuovo, durante le discussioni su flerov, aveva avuto il tempo di mandare con una vettura qualcuno dei suoi a procurare una divisa al nobile e a portare uno dei due ubriachi all’assemblea.
Узнав об этом, новая партия успела во время прений о Флерове послать на извозчике своих обмундировать дворянина и из двух напоенных привезти одного в собрание.

ubriaco
Алкогольное опьянение