Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la proroga delle misure antidumping sarebbe dunque chiaramente nell'interesse del settore della componentistica comunitario.
por lo tanto, la continuación de las medidas antidumping redundaría claramente en interés de la industria de proveedores de componentes de la comunidad.
contenitore in carpenteria metallica adatto a sopportare piccoli urti, ad eccezione di tutta la componentistica applicata a frontequadro e sul sinottico.
caja metálica resistente a impactos leves, salvo componentes aplicados al frente del tablero y al sinóptico.
contenitore in carpenteria metallica adatto a sopportare piccoli urti, ad eccezione di tutta la componentistica applicata a frontequadro e sul sinottico.verificare il materiale dopo lo sballaggio in modo da rilevare eventuali danni occorsi durante il trasporto.
caja metálica resistente a impactos leves, salvo componentes aplicados al frente del tablero y al sinóptico. revisar el material después de desembalarlo para identificar eventuales daños ocurridos durante el transporte.
mentre il settore europeo della componentistica per autoveicoli ha esplicitamente chiesto che gli airbag e altri dispositivi di sicurezza pirotecnici per autoveicoli rientrino nel campo di applicazione della direttiva, è stato chiesto di escludere i componenti per il settore aerospaziale poiché questi sono già coperti da altre norme internazionali.
mientras que los distribuidores de componentes de automóviles solicitaron explícitamente que los airbag y otros equipos pirotécnicos de seguridad para los automóviles se incluyeran en el ámbito de aplicación de la directiva, hubo una solicitud para excluir los componentes aeroespaciales, puesto que ya estaban cubiertos con arreglo a la normativa internacional existente.
in linea di principio la maggior parte degli stati membri e le associazioni di categoria dell’industria pirotecnica e della componentistica per automobili accolgono con favore l’iniziativa di una direttiva in merito agli articoli pirotecnici.
en principio, la mayoría de los estados miembros y de las asociaciones de la industria pirotécnica y de los distribuidores de los componentes para automóviles acogieron con satisfacción la iniciativa de una directiva sobre artículos pirotécnicos.
- un po' di anni, ormai... - cosa? e' comunque un tizio affascinante, ma e' mi e' balzato agli occhi... quando ha iniziato a comprare alcune componentistiche elettroniche, 5 anni fa.
¿qué? de todas maneras, es un tío fascinante, pero sobresalió en mi radar cuando empezó a comprar cierto tipo de objetos electrónicos hace cinco años.