You searched for: razionalizzato (Italienska - Spanska)

- sì, ho razionalizzato.
- sí, y no me vas a hacer cambiar de idea.

lo so, ho razionalizzato il tutto.
lo sé. lo he racionalizado todo.

in qualche modo ha razionalizzato la cosa.
según él hay una justificación.

e ha razionalizzato il suo incontro con castore.
y ella ha racionalizado su estrategia con castor.

non voglio dire che alice non avesse razionalizzato in qualche modo.
no quiero decir que lo que hizo alice puede ser racionalizado de alguna manera.

hodgins mostra una paranoia clinica, cosi' come un sentimento razionalizzato di superiorita'.
hodgins exhibe una paranoia clínica así como un sentimiento generalizado de superioridad.

questa e' in assoluto una delle auto il cui spazio e' stato meglio razionalizzato.
este es uno de los autos pequeños más inteligentes de la historia

giusto? hai appena razionalizzato via la necessita' che esistano le forze dell'ordine.
acabas de racionalizar el por qué de la necesidad de las fuerzas del orden.

nuovi obiettivi comuni per l’mca razionalizzato applicato ai settori della protezione sociale e dell’integrazione sociale
nuevos objetivos comunes para el mac simplificado sobre protecciÓn social e inclusiÓn

2.1 la commissione propone un mca razionalizzato in tema di protezione e integrazione sociale, coerente con i primi programmi elaborati nel 2003.
2.1 la comisión propone un método abierto de coordinación (mac) racionalizado para la protección y la inclusión social, en línea con sus planes iniciales para 2003.

per garantire un approccio armonizzato, razionalizzato e semplificato, è opportuno conferire alla commissione il potere di adottare tutte le misure necessarie in materia di comunicazioni.
para asegurar un planteamiento armonizado, racionalizado y simplificado, conviene facultar a la comisión para adoptar las medidas necesarias con respecto a las comunicaciones.

il processo razionalizzato dovrebbe favorire ulteriormente la prassi che consiste nel far partecipare i soggetti interessati, prassi finora sviluppata soprattutto relativamente all’integrazione.
el proceso de simplificación debería fomentar la práctica de implicar a todas las partes, hasta ahora más desarrollada en el aspecto de la inclusión.

poiché non sono necessari i riferimenti alle competenze della corte in questo contesto ed è pratica consueta consultare la corte sulle misure di esecuzione nel settore, il testo della proposta è stato razionalizzato a tale scopo.
dado que las referencias a la competencia del tribunal no son requeridas en este contexto y es práctica habitual consultar al tribunal sobre las medidas de ejecución en esta materia, se ha remodelado el texto propuesto con este fin.

le élites rapaci hanno sempre razionalizzato la loro oppressione raccontandoci che loro sono superiori e hanno un diritto divino a governare, mentre invece non sono realmente altro che un branco sregolato di psicopatici, che si nutrono da parassiti nei confronti delle popolazioni finchè le loro mosse
las elites predadoras siempre han racionalizado su opresión, afirmando que son superiores y que tienen el derecho divino de dominar. cuando ellos en realidad son una pandilla de psicópatas despiadados, chupando como parásitos a costillas de la población, hasta que su movimiento cancerígeno provoca el colapso de la población.

nella fase definitiva la commissione ha razionalizzato il metodo onde garantire coerenza metodologica, quindi per il calcolo del prezzo all’esportazione è stato utilizzato il metodo dei gruppi di ncp definiti in base al contenuto di mgo anche per i produttori cui è stato concesso il tem.
en la fase definitiva, la comisión racionalizó la metodología para garantizar la coherencia, y las agrupaciones por número de control del producto basadas en el contenido de mgo se aplicaron también para calcular el precio de exportación correspondiente a los productores a los que se había concedido el trato de economía de mercado.

(138) si è constatato in realtà che l'industria comunitaria ha investito in nuove tecnologie di produzione, è stata capace di innovare e ha razionalizzato il suo funzionamento.
(138) se constató que la industria de la comunidad sí había invertido en nueva tecnología de producción, innovado y racionalizado sus operaciones.

a fini di efficacia, efficienza in termini di costi e trasparenza, gli sforzi specifici prodigati per la prevenzione, la preparazione e la gestione delle conseguenze del terrorismo dovrebbero essere razionalizzati e finanziati con un unico programma.
por razones de eficacia, rentabilidad y transparencia, los esfuerzos específicos realizados en el ámbito de la prevención, la preparación y la gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad deben racionalizarse y financiarse a través de un único programa.