You searched for: redigere (Italienska - Spanska)

c) redigere:
c ) establecer :

faro' redigere i documenti.
prepararé los papeles.

dobbiamo redigere una petizione.
debemos preparar la petición.

fai redigere un contratto ai tuoi.
haz que tu gente redacte un contrato.

chi dovrebbe redigere il codice?
en su opinión, ¿quién debería redactar este texto?

devi redigere un... come si chiama?
prepare una... ¿cómo se dice?

devo andare a redigere un verbale.
tengo que ir a mecanografiar una declaración.

come redigere un testamento da morta?
¿acaso pudo hacer testamento una vez muerta?

obbligo di redigere il bilancio consolidato
el requisito de preparación de estados financieros consolidados

devo redigere un rapporto per il tribunale.
me han pedido que haga un informe para los tribunales.

occorre in particolare redigere relazioni su:
debe prestarse especial atención a la preparación de informes sobre:

- serve tempo per redigere il contratto...
- redactar un contrato lleva tiempo. - consigue ayuda.

vorrei redigere subito il contratto. - ma...
quiero que redactes inmediatamente el contrato.

dobbiamo ancora redigere un sacco di rapporti.
tenemos muchos informes que escribir.

redigere(un)verbale a carico di qualcuno
incoar expediente a alguien

chiamo gli avvocati e faccio redigere un contratto.
llamaré a los abogados y les diré que vayan preparando los contratos.

ok. comincero' a redigere la deposizione dei fatti.
bien, comenzaré a redactar el acuerdo.

a me non interessa redigere i pezzi degli altri.
no quiero editar las palabras de otros.

- redigere l'elenco delle informazioni da raccogliere;
- elaborar la lista de la información que se debe recopilar

e' stato su fino a tardi per redigere contratti e...
fue hasta tarde haciendo contratos y...