You searched for: riso (Italienska - Tagalog)

riso.
trans.by: jessie c. : bigas.

riso cantonese
sinangag

cosa preferisci, il riso o il pane?
anong mas gusto mo, ang kanin o ang tinapay?

anche fra il riso il cuore prova dolore e la gioia può finire in pena
maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.

e' preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice
kapanglawan ay maigi kay sa pagtawa: sapagka't sa kapanglawan ng mukha ay sumasaya ang puso.

gemete sulla vostra miseria, fate lutto e piangete; il vostro riso si muti in lutto e la vostra allegria in tristezza
kayo'y mangagpighati, at magsihibik, at magsitangis: inyong palitan ang inyong pagtawa ng paghibik, at ang inyong kagalakan ng kalumbayan.

perché com'è il crepitio dei pruni sotto la pentola, tale è il riso degli stolti. ma anche questo è vanità
sapagka't kung paano ang lagitik ng mga tinik sa ilalim ng palyok, gayon ang tawa ng mangmang: ito ma'y walang kabuluhan.

allora sara disse: «motivo di lieto riso mi ha dato dio: chiunque lo saprà sorriderà di me!»
at sinabi ni sara, pinatawa ako ng dios, sinomang makarinig ay makikitawa.