You searched for: amare (Italienska - Turkiska)

amare
sevmek

mi ha saziato con erbe amare, mi ha dissetato con assenzio
bana doyasıya pelinsuyu içirdi.

abbiate gran cura, per la vostra vita, di amare il signore vostro dio
bunun için tanrınız rabbi sevmeye çok dikkat edin.

poiché scrivi contro di me sentenze amare e mi rinfacci i miei errori giovanili
gençliğimde işlediğim günahları bana miras veriyorsun.

da questo conosciamo di amare i figli di dio: se amiamo dio e ne osserviamo i comandamenti
tanrıyı sevip buyruklarını yerine getirmekle, tanrının çocuklarını sevdiğimizi anlarız.

in quella notte ne mangeranno la carne arrostita al fuoco; la mangeranno con azzimi e con erbe amare
o gece ateşte kızartılmış et mayasız ekmek ve acı otlarla yenmelidir.

la celebreranno il quattordici del secondo mese al tramonto; mangeranno la vittima pasquale con pane azzimo e con erbe amare
İkinci ayın on dördüncü gününün akşamüstü fısıh kurbanını kesip mayasız ekmek ve acı otlarla yiyecek.

arrivarono a mara, ma non potevano bere le acque di mara, perché erano amare. per questo erano state chiamate mara
maraya vardılar. ama maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. bu yüzden oraya marafı adı verildi.

gente infedele! non sapete che amare il mondo è odiare dio? chi dunque vuole essere amico del mondo si rende nemico di dio
ey vefasızlar, dünyayla dostluğun tanrıya düşmanlık olduğunu bilmiyor musunuz? dünyayla dost olmak isteyen, kendini tanrıya düşman eder.

amarlo con tutto il cuore, con tutta la mente e con tutta la forza e amare il prossimo come se stesso val più di tutti gli olocausti e i sacrifici»
İnsanın tanrıyı bütün yüreğiyle, bütün anlayışıyla ve bütün gücüyle sevmesi, komşusunu da kendi gibi sevmesi, bütün yakmalık sunulardan ve kurbanlardan daha önemlidir.››

in questo sta l'amore: non siamo stati noi ad amare dio, ma è lui che ha amato noi e ha mandato il suo figlio come vittima di espiazione per i nostri peccati
tanrıyı biz sevmiş değildik, ama o bizi sevdi ve oğlunu günahlarımızı bağışlatan kurban olarak dünyaya gönderdi. İşte sevgi budur.

poiché io oggi ti comando di amare il signore tuo dio, di camminare per le sue vie, di osservare i suoi comandi, le sue leggi e le sue norme, perché tu viva e ti moltiplichi e il signore tuo dio ti benedica nel paese che tu stai per entrare a prendere in possesso
bugün size tanrınız rabbi sevmeyi, yollarında yürümeyi, buyruklarına, kurallarına, ilkelerine uymayı buyuruyorum. Öyle ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve mülk edinmek için gideceğiniz ülkede tanrınız rab tarafından kutsanasınız.

e sappiate che il messaggero di allah è tra voi. se in molte questioni accondiscendesse ai vostri [desideri], voi sareste in gravi difficoltà; ma allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella ai vostri cuori, così come vi ha fatto detestare la miscredenza, la malvagità e la disobbedienza. essi sono i ben diretti;
ve bilin ki içinizde allah'ın peygamberi var; işlerin çoğunda size itaat etseydi günaha girer, helak olurdunuz ve fakat allah, size inancı sevdirdi ve gönüllerinizde bezedi onu ve çirkin gösterdi size kafirliği ve buyruktan çıkmayı ve isyanı; işte onlardır en güzel işlerde başarı kazananlar.