You searched for: annunciano (Italienska - Tyska)

i ricercatori annunciano nuove scoperte
eu­forscher kündigen neue durchbrechende erfolge an uropäische wissenschaftler feiern derzeit die neuesten erfolge in der erforschung der nutzung

eppure si annunciano dati economici favorevoli.
dennoch, an den günstigen wirtschaftsdaten ist nicht zu rütteln.

ora annunciano apertamente ulteriori pericolose violazioni.
sie erklären nun auch offen weitere bedrohliche rechtsbrüche.

le previsioni per il 2014 annunciano un miglioramento dei risultati
prognose für 2014 – aufwärtstrend erwartet

si annunciano i primi prodotti finanziari espressi in euro.
die ersten, in euro berechneten finanzprodukte wurden angekündigt.

queste tre giornate di lavoro si annunciano particolarmente importanti.
dies werden drei besonders wichtige tage für unsere arbeiten sein.

altre riduzioni dell'occupazione si annunciano sin d'ora.
andere arbeitsplatzstreichungen sind bereits angekuendigt.

questa situazione peggiora costantemente e purtroppo si annunciano prospettive ancora più sfavorevoli.
die mafia hört nicht auf, ihr netz zu stricken und ihre kriminellen aktivitäten auszudehnen, vor allem an der côte d'azur.

tale rilascio aiuta l’individuo a memorizzare i segnali che annunciano la ricompensa.
diese dopaminfreisetzung trägt dazu bei, dass der betroffene sich die signale, die der belohnung vorausgingen, verstärkt einprägt.

consultazione. le scadenze che si annunciano per mettono di sottolinearne la necessità e la legittimi tà.
- bei Änderungen der gründungsverträge

informazioni che devono figurare negli avvisi che annunciano la pubblicazione nel profilo di committente di un avviso di preinformazione
in bekanntmachungen Über die verÖffentlichung von vorinformationen in einem beschafferprofil aufzufÜhrende angaben

anche verhaeghe e gli altri autori accettano il testo presentato da koopman e annunciano che ritireranno il loro emendamento.
auch herr verhaeghe und seine mitstreiter können sich mit dem von herrn koopman vorgeschlagenen text anfreunden und kündigen an, daß sie ihren eigenen Änderungsantrag zu dieser ziffer zurückziehen.

12.12 le autorità annunciano che gli ultimi provvedimenti di controllo dei cambi saranno eliminati il io gennaio prossimo.
12.12 die regierung gibt bekannt, daß die letzten devisenwirtschaftlichen beschränkungen am 1. januar 1990 aufgehoben werden.

annunciano la novella del beneficio di allah e della grazia e che allah non lascia andar perduto il compenso dei credenti.
sie empfangen mit freude gnade und huld von gott und (freuen sich) darüber, daß gott den lohn der gläubigen nicht verlorengehen läßt.

al termine di detto esame, i membri annunciano che faranno pervenire per iscritto al relatore delle proposte precise di modifica.
nach der erörterung kündigen die mitglieder an, sie würden dem berichterstatter genaue Änderungsanträge in schriftlicher form zukommen lassen.

l'onorevole chanterie e altri colleghi che da parecchio tempo annunciano richiami al regolamento non sono ancora riusciti ad ottenere la parola.
dennoch stellt er einen wichtigen beitrag zur anerkennung der bedeutung von kooperativen für die wirtschaftliche und soziale entwicklung dar.

al contrario, le previsioni annunciano che l'occupazione aumenterà solo in misura breve o addirittura non aumenterà e che continuerà ad esserci disoccupazione.
die vorausschätzungen ließen vielmehr daraufschließen, daß die beschäftigung nur geringfügig oder überhaupt nicht zunehmen und die arbeitslosigkeit weiter anhalten werde.

(19) in tale lettera le autorità italiane annunciano innanzitutto il ritiro della notifica dell'articolo 257 della legge n.
(19) in diesem schreiben teilen die italienischen behörden vor allem die rücknahme der notifizierung von artikel 257 des gesetzes nr.

come si è già menzionato, l’industria automobilistica dell’ue soffre di sovraccapacità produttiva e i produttori automobilistici annunciano periodicamente riduzioni di dipendenti.
es wurde bereits angedeutet, dass ein nachteil der automobilindustrie in der eu in einem Überschuss der produktionskapazitäten besteht und dass die automobilhersteller in regelmäßigen abständen ankündigen, eine reduzierung der beschäftigung vornehmen zu müssen.

essi si annunciano difficili poiché l’intero mercato britannico è controllato da due organismi: il national coal board e l’iron and steel board.
der beginn war schwierig, da der gesamte britische markt von zwei organisationen kontrolliert wurde, dem national coal board und dem iron and steel board.