Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
questo modello è stato anticipatore di un programma di costruzione di autoaiuto che ora è operativo a berlino.
das projekt soll nach seiner fertigstellung für weitere 4 jugendwohngemeinschaften sowie mehrere benachteiligte einzelne und wohnungslose familien platz bieten.
inoltre, un approccio anticipatore è indispensabile, per quanto riguarda sia la regolamentazione che le decisioni in materia di appalti pubblici.
ebenso sollte ein vorausschauender ansatz im bereich der regulierung und bei den vergabeentscheidungen verfolgt werden.
compiuta tale operazione, risulta che l'anticipatore di tendenza degli usa già nella primavera 1984 è orientato verso il basso.
dabei wird deutlich, daß der frühindikator in den usa bereits seit dem frühjahr 1984 nach unten zeigt.
inoltre, diversi studi dimostrano che m3 risulta un buon indicatore anticipatore per l'evoluzione dei prezzi in un orizzonte di medio periodo.
darüber hinaus haben studien gezeigt, dass die geldmenge m3 gute vorlaufeigenschaften hinsichtlich der künftigen preisentwicklung auf mittlere sicht aufweist.
la commissione plaude al ruolo anticipatore del cdr nella revisione della strategia di lisbona ed attende con interesse i risultati del dialogo territoriale organizzato in collaborazione con la presidenza austriaca alla vigilia del consiglio europeo di primavera.
wie kann die kommission eine dezentralisierte umsetzung der lissabon-strategie fördern?
132) possono essere approssimati mediante un indicatore anticipatore alternativo che può essere calcolato sulla base dei dati risultanti da un'inchiesta congiunturale di opinione.
130, 131 und 132) näherungsweise durch einen alternativen frühindikator angegeben werden, der auf der grundlage von konjunkturumfragedaten errechnet werden kann.
boutros ghali ha indicato nell'europa il modello da seguire per l'incontestabile ruolo anticipatore giocato dalla comunità europea nella costruzione di uno spazio politico integrato.
parlamentspräsident klaus hänsch würdigte den einsatz der unblauhelme auf dem balkan, wo die uno schlimmeres zu einem zeitpunkt verhindert habe, als die eu sich machtlos zeigte, den frieden vor der eigenen haustüre wiederherzustellen.
l'indice del corso delle azioni è in fortissimo aumento nella maggior. parte dei paesi e di solito esso costituisce un buon indicatore anticipatore dell'andamento congiunturale.
der aktienkursindex, gewöhnlich ein frühindikator der konjunkturentwicklung, ist in den meisten ländern kräftig gestiegen.
a prism e all'omu si offre la splendida occasione di svolgere un ruolo anticipatore collegando prism ad altri siti internet dedicati alle migliori prassi, promuovendone la conoscenza presso il pubblico e rendendoli più accessibili e di facile uso.
prism und die bbs haben die große chance, prism und andere websites für bewährte praktiken proaktiv zu verbinden und bekannt zu machen und ihre zugänglichkeit und benutzerfreundlichkeit zu verbessern.
i dati mensili sul fatturato nel settore del commercio al dettaglio( a prezzi costanti) rappresentano nella contabilità nazionale un indicatore anticipatore dei consumi delle famiglie, che costituiscono la voce più importante dal lato della spesa.
monatliche daten über die einzelhandelsumsätze( zu konstanten preisen) stellen einen vorlaufenden indikator für den vierteljährlichen konsum der privaten haushalte in den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen dar, den größten einzelposten auf der ausgabenseite.
i contributi versati in anticipo sono reintegrati dagli stati membri anticipatori entro 90 giorni dall'invio della richiesta.";
die im voraus gezahlten beiträge werden von den im voraus zahlenden mitgliedstaaten innerhalb von 90 tagen nach der Übermittlung des betreffenden abrufs wieder aufgefüllt.".