You searched for: bagaglio da stiva (Italienska - Tyska)

bagaglio da stiva
aufgegebenes gepÄck

bagaglio da stiva accompagnato
begleitetes aufgegebenes gepäck

controllo del bagaglio da stiva
kontrolle des aufgegebenen gepäcks

punto 5 - bagaglio da stiva:
zu nummer 5 - aufgegebenes gepäck:

e) protezione del bagaglio da stiva;
e) schutz des aufgegebenen gepäcks;

- controllo del bagaglio da stiva (punto 5.2)
- betreffend die kontrolle von aufgegebenem gepäck (abschnitt 5.2),

conoscenza dei requisiti di protezione per il bagaglio da stiva.
kenntnis der schutzanforderungen für aufgegebenes gepäck.

l) conoscenza dei requisiti di protezione per il bagaglio da stiva.
l) kenntnis der schutzanforderungen für aufgegebenes gepäck.

ogni bagaglio da stiva deve essere identificato come accompagnato o non accompagnato.
jedes aufgegebene gepäckstück ist als begleitet oder unbegleitet zu kennzeichnen.

il bagaglio da stiva in transito indiretto può essere dispensato dal controllo, qualora:
umgeladenes aufgegebenes gepäck kann unter folgenden voraussetzungen von der kontrolle ausgenommen werden:

«bagaglio da stiva»: bagaglio destinato ad essere trasportato nella stiva dell’aeromobile;
„aufgegebenes gepäck“ gepäck, das im frachtraum eines luftfahrzeugs befördert werden soll;

il bagaglio da stiva in transito può essere esentato dai controlli se rimane a bordo dell’aeromobile.
aufgegebenes gepäck im weiterflug kann von der kontrolle ausgenommen werden, wenn es an bord des luftfahrzeugs bleibt.

tutto il bagaglio da stiva deve essere sottoposto a controllo prima di essere caricato a bordo di un aeromobile.
alles aufgegebene gepäck ist vor dem verladen in ein luftfahrzeug zu durchsuchen.

il bagaglio da stiva che deve essere trasferito su un altro aeromobile può essere esonerato dal controllo, qualora:
umgeladenes aufgegebenes gepäck kann unter folgenden voraussetzungen von der durchsuchung ausgenommen werden:

ai passeggeri non è consentito trasportare nel proprio bagaglio da stiva gli articoli elencati nell'appendice 5-b.
die in anlage 5-b aufgeführten gegenstände dürfen von fluggästen nicht im aufgegebenen gepäck mitgeführt werden.

nel bagaglio da stiva non vengano introdotti articoli proibiti come quelli elencati nell’appendice 5-b; oppure
keine der in anlage 5-b aufgeführten verbotenen gegenstände in das aufgegebene gepäck eingebracht werden, und

i requisiti essenziali, come il controllo al 100% dei passeggeri, del bagaglio a mano e del bagaglio da stiva sono applicati correttamente.
die grundprinzipien (z.b. die vorschrift, 100% der fluggäste und ihr handgepäck sowie ihr aufgegebenes gepäck zu durchsuchen) werden gut angewandt.

a) nel bagaglio da stiva non vengano introdotti articoli proibiti come quelli elencati nell'appendice 5-b; oppure
a) keine der in anlage 5-b aufgeführten verbotenen gegenstände in das aufgegebene gepäck eingebracht werden, und

ai fini del controllo del bagaglio da stiva (screening) vengono utilizzate le seguenti modalità o attrezzature, individualmente o in combinazione:
folgende kontrollmethoden sind einzeln oder in verbindung miteinander zur kontrolle von aufgegebenem gepäck anzuwenden:

va notato che le norme si applicano al solo bagaglio di cabina e non al bagaglio da stiva, il quale resta inaccessibile una volta superati i controlli.
die verordnung gilt nur für handgepäck, da aufgegebenes gepäck nach der aufgabe nicht mehr zugänglich ist.