Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
con carote al burro
mit butterkarotten
Senast uppdaterad: 2006-07-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
signor presidente, signora commissario, è noto che il cioccolato puro al burro di cacao rende euforici.
herr präsident, bekanntlich ruft die aus reiner kakaobutter bestehende schokolade euphorische gefühle hervor.
imporre una denominazione diversa al cioccolato che contiene materie grasse vegetali diverse al burro di cacao;
- die auflage, schokolade, die andere pflanzliche fette als kakaobutter enthält, anders zu bezeichnen;
questi grassi vegetali dovrebbero essere equivalenti al burro di cacao e dovrebbero essere quindi definiti secondo criteri tecnici e scientifici.
diese pflanzlichen fette sollten kakaobutteräquivalente sein und daher nach technischen und wissenschaftlichen kriterien bestimmt werden.
signor presidente, vorrei sollevare ancora un ultimo punto con riferimento alla nostra azione in ordine al «burro di natale».
drittens soll die neue finanzverfassung gelten, bis alle zehn oder gar zwölf mitgliedstaaten eine neue regelung ratifizieren.