Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tale formazione è organizzata da un centro di formazione autorizzato a norma dell'allegato i, sezione 5.
diese weiterbildung wird von einer zugelassenen ausbildungsstätte gemäß anhang i abschnitt 5 organisiert.
essere in permanenza sotto la sorveglianza di un veterinario responsabile di un centro autorizzato dall'autorità competente;
1.1 sie wird ständig von einem stationstierarzt überwacht, den die zuständige behörde dazu ermächtigt hat;
essere posto sotto la sorveglianza permanente di un veterinario responsabile di un centro autorizzato dall’autorità competente;
sie wird ständig von einem stationstierarzt überwacht, den die zuständige behörde dazu ermächtigt hat;
b) essere posto sotto la sorveglianza permanente di un veterinario responsabile di un centro autorizzato dall'autorità competente;
b) sie wird ständig von einem stationstierarzt überwacht, den die zuständige behörde dazu ermächtigt hat;
a) garantiscono che le operazioni di ricupero siano effettuate in un centro autorizzato che soddisfi i requisiti di una gestione ecologicamente corretta;
a) sicherstellen, daß die verwertung in einer genehmigten anlage durchgeführt wird, die den anforderungen hinsichtlich einer umweltverträglichen abfallentsorgung genügt;
per ottenere una valida certificazione di vaccinazione contro la febbre gialla è necessario essere vaccinati in un centro autorizzato di vaccinazione così che può essere rilasciato un certificato internazionale di vaccinazione.
laborpersonal um ein gültiges impfzertifikat gegen gelbfieber zu erhalten, darf die gelbfieber-impfung nur von einer zugelassenen gelbfieber-impfstelle durchgeführt werden, so dass ein internationales impfzertifikat ausgestellt werden kann.
' centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, 2008riproduzione autorizzata con citazione della fonte
© europäisches zentrum für die förderung der berufsbildung, 2008nachdruck mit quellenangabe gestattet
al paragrafo 3, è prevista, quale criterio di valutazione, l'esistenza di un centro autorizzato "notevolmente più vicino" del centro scelto dal notificatore.
in absatz 3 wird als beurteilungskriterium für die erhebung von einwänden das vorhandensein einer beseitigungsanlage genannt, "die wesentlich näher gelegen ist als die vom erzeuger gewählte anlage".
la formazione a tempo parziale includerà una serie di periodi di formazione a tempo pieno, sia per la parte dispensata in ambiente ospedaliero che per quella dispensata in seno a un ambulatorio di medicina generale autorizzato o a un centro autorizzato in cui i medici dispensano cure primarie.
die teilzeitausbildung muss einige abschnitte einer vollzeitausbildung umfassen, und zwar sowohl bei dem in krankenhäusern stattfindenden ausbildungsteil als auch bei dem in einer zugelassenen allgemeinpraxis oder in einem zugelassenen zentrum für erstbehandlung stattfindenden teil.
il rinnovo dell'autorizzazione di detti centri di coordinamento è autorizzato al più tardi fino al 31 dicembre 2005."
dezember 2005 abläuft, können die koordinierungszentrenregelung bis zum 31.
in secondo luogo intende stabilire se queste disposizioni, qualora gli allevatori stabiliti nella zona di competenza esclusiva di un centro autorizzato gli chiedano la fornitura di materiale seminale proveniente da un centro di produzione di loro scelte, ostino alla fatturazione deue spese supplementari che la dette scelte può comportare.
die in absatz 4 des bananenprotokolls vorgesehene ausnahme vom erfordernis der einstimmigkeit betreffe nur die möglichkeit der Änderung eines jahreskontingents, erlaube aber nicht die abschaffung des protokolls selbst
a) gli agenti possono essere autorizzati, nell'interesse del centro, a usare un'autovettura personale.
a) die bediensteten können im interesse des zentrums die genehmigung zur benutzung eines privaten kraftfahrzeugs erhalten.
la formazione pratica è dispensata, da un lato, per almeno 6 mesi in ambiente ospedaliero autorizzato dotato di attrezzature e servizi adeguati e, dall’altro, per almeno 6 mesi in seno a un ambulatorio di medicina generale autorizzato o a un centro autorizzato in cui i medici dispensano cure primarie.
die praktische ausbildung findet zum einen während mindestens sechs monaten in zugelassenen krankenhäusern mit entsprechender ausrüstung und entsprechenden abteilungen und zum anderen während mindestens sechs monaten in zugelassenen allgemeinpraxen oder in zugelassenen zentren für erstbehandlung statt.
7) all'articolo 9, primo comma, punto iii), dopo le parole «magazzino frigorifero» sono aggiunte le parole «di un centro di imballaggio autorizzato».
7. in artikel 9 absatz 1 ziffer iii) werden nach dem wort "gefrierhaus" die worte "sowie in einem zugelassenen umpackzentrum" eingefügt.