You searched for: dacci (Italienska - Tyska)

cosi in terra dacci
wie im himmel so auf erden

dacci oggi il nostro pane quotidiano
unser täglich brot gib uns heute.

dacci l'interpretazione di tutto ciò.
(beide sagten): "teile uns deren deutung mit!

dacci un segno, se sei veridico”.
so bring ein zeichen her, so du zu denen gehörst, die die wahrheit sagen.»

dacci ogni giorno il nostro pane quotidiano
gib uns unser täglich brot immerdar.

tu sei il nostro patrono, dacci la vittoria sui miscredenti.”
du bist unser beschützer. so hilf uns gegen das volk der ungläubigen!"

dissero: “o mosè, dacci un dio simile ai loro dèi”.
richte für uns einen gott wie ihre götter ein!"

allora gli dissero: «signore, dacci sempre questo pane»
da sprachen sie zu ihm: herr, gib uns allewege solch brot.

— su, via, dacci marca bianca sulle ostriche, e poi vedremo.
»na, dann bring uns zu den austern diese marke; nachher wollen wir weiter sehen.«

ci sono persone che dicono: “signore dacci le cose buone di questo mondo!”.
denn unter den menschen sind welche, die sagen: "unser herr, gib uns gutes in dieser welt."

signore, dacci quello che ci hai promesso attraverso i tuoi messaggeri e non coprirci di ignominia nel giorno della resurrezione.
unser herr! und lasse uns das zuteil werden, was du uns über deine gesandten versprochen hast und erniedrige uns nicht am tag der auferstehung!

dacci l'interpretazione di tutto ciò. invero, vediamo che sei uno di coloro che compiono il bene”.
verkünde uns die deutung hiervon; denn wir sehen, daß du einer der rechtschaffenen bist."

da dove prenderei la carne da dare a tutto questo popolo? perché si lamenta dietro a me, dicendo: dacci da mangiare carne
woher soll ich fleisch nehmen, daß ich allem diesem volk gebe? sie weinen vor mir und sprechen: gib uns fleisch, daß wir essen.

dacci un consiglio, prendi una decisione! rendi come la notte la tua ombra in pieno mezzogiorno; nascondi i dispersi, non tradire i fuggiaschi
"sammelt rat, haltet gericht, mache deinen schatten des mittags wie die nacht; verbirg die verjagten, und melde die flüchtlinge nicht!

agli occhi di samuele era cattiva la proposta perché avevano detto: «dacci un re che ci governi». perciò samuele pregò il signore
das gefiel samuel übel, daß sie sagten: gib uns einen könig, der uns richte. und samuel betete vor dem herrn.

perché dovrebbe il nome del padre nostro scomparire dalla sua famiglia, per il fatto che non ha avuto figli maschi? dacci un possedimento in mezzo ai fratelli di nostro padre»
warum soll denn unsers vaters name unter seinem geschlecht untergehen, weil er keinen sohn hat? gebt uns auch ein gut unter unsers vaters brüdern!

ci sono persone che dicono: “signore dacci le cose buone di questo mondo!”. questi non avranno parte nell'altra vita.
und unter den menschen gibt es manche, die sagen: "unser herr, gib uns im diesseits!", während es für sie am jenseits keinerlei anteil gibt.

e dicono: “signore, dacci conforto nelle nostre spose e nei nostri figli e fai di noi una guida per i timorati [di allah]”.
ebenso diejenigen, die sagen: "unser herr! schenke uns von unseren partnerwesen und unserer nachkommenschaft erfreuliches. und mache uns für die muttaqi als imam!

il sostegno amorevole della tua famiglia e dei tuoi conoscenti e amici ha reso te, micol, forte nella tua sofferenza. buon dio e signore nostro, dacci la forza di sostenerci l'un l'altro nei momenti difficili e di condividere le nostre preoccupazioni e i nostri dolori.
die liebevolle unterstützung deiner familie und deiner bekannten (freundinnen) hat dich, micol, in deinem leid stark gemacht. guter gott, schenke uns die kraft, einander in schweren zeiten beizustehen und sorgen mitzutragen.